легко ли дается русский вашей половине?

[Vetka]

Ммм... Машинально все же правильно написала. Словарь:
Слово "масленый" имеет прямое и переносное значения:
1. Прямое. Смазанный, пропитанный маслом; запачканный маслом (масленый блин; масленые руки).
2. Переносное. Как бы подернутый маслом; чувственный, сластолюбивый (о взгляде, глазах).
В русском языке живут не только слова-паронимы, но и паронимические сочетания: масленая лампа (испачканная маслом) и масляная лампа (действующая с помощью масла); масленая бумага (запачканная, пропитанная маслом) и масляная бумага (бумага из-под масла, предназначенная для завертывания масла).
_________________
La madre degli idioti è sempre incinta...

[marta]

Никогда не понимала этой радости - учить инострацев в первую очередь русским ругательствам. Самое грубое русское слово, которое знает мой муж - это "зараза". Хотя мы и по-итальянски не сильно выражаемся в этом плане.
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".

[ex-kita]

[NatashaZ]

[ex-kita]

Нууу , где русский и где английский. Я выражаюсь рееедко, но как то меня очень конкретно подрезали , и мы чуть не улетели в кювет, и у меня вырвалось б..ть , мой сразу же подхватил , говорит теперь я знаю ещё одно слово на русском я ему говорю та то не на русском , то на арабском , он сразу же интерес потерял и забыл его, хотя врать конечно тоже не есть гуд.
_________________
Славяне были вольнолюбивым народом. Их часто угоняли в рабство, но и там они не работали...

[Finna]

[Finna]

[NatashaZ]

[Finna]

[Marja]

Мой не говорит и не учит. Я все надеялась, что выучит вместе с детьми, но дальше нескольких бытовых слов дело не зашло. Даже учитывая тот факт, что у 3х летнего сына слов. запас довольно маленький и некоторые слова он говорит исключительно по-русски. Папа просит перевести

[NatashaZ]

Прогресс: папа вы учил слова "собака", "корова", "тапки" и "черепаxа"
_________________
Блог о языковом развитии моиx детей

[koffka]

у нас самое употребляемое слово - "блошка", это я собаке один раз сказала "что, блошки заели?" и почему он сразу это подхватил. Теперь pulci вообще не говорит. "да" тоже часто, а так - стандартный набор типа "спасибо, привет, спокойной ночи, девочка моя" Когда ко мне мама на пару месяцев приехала, то она его быстро натаскала, почти все понимал. Даже клиентам в гостинице один раз выдал, что "ужин готов", когда те еще аперитивчик в баре потягивали А вообще был момент, когда заинтересовался так русским, но после мучений с алфавитом пыл поунял... но думаю, с рождением ребенка быстро выучит, он очень классно схватывает из мультиков все, после того как я ему российского Винни Пуха показала, он его просто обожает!
А еще в ступор входит, когда начинаются фишки типа "одно яйцО, два яйцА, пять яиц", это моя мама над ним издевалась с такими вещами.

[NatashaZ]

Ну, зачем пугать человека?
Скажите, что все не так сложно, есть же правило употребления существительныx с числительными. А слово "яйцо" вообще склоняется не так, как остальные. Кстати, в итальянском оно тоже составляет исключение: uovo - uova
_________________
Блог о языковом развитии моиx детей

[StregaRussa]