Снова семинар! Приглашаются все желающие

[Виктория_М]

Да, давненько мы не брали в руки шашек и помидоров, с последнего нашего семинара по художественному переводу уже прошло черт-те знает сколько времени. Пора, пора просыпаться.

Дружеский пинок нашей Марты пробуждает заглохшую было традицию - периодически проводить в "Городе переводчиков" семинары по художественному переводу (в активе имеется пять проведенных семинаров).

С 18 июня на форуме "Города переводчиков" проводится Итальянский семинар № 6 (Marilù S. Manzini). Для перевода предлагается отрывок на 5000 знаков (с отрывком можете ознакомиться по ссылке)

Для новичков поясняю:

Кто может принять участие: да любой, кому интересно попробовать свои силы в художественном переводе. Достаточно зарегистрироваться там на форуме. В прошлые разы участвовали и люди с нашего форума, и форумчане "Города переводчиков". Cеминары открыты для всех.

Как проходит семинар: семинар начинается 18 июня, семинаристам дается 3 недели на перевод, затем 9 июля каждый семинарист от своего имени публикует свой вариант перевода выбранного отрывка, остальные его читают, критикуют/хвалят/высказывают свои замечания.

Кто будет заниматься разборкой переводов: да сами участники и будут. Будем делиться с коллегами тем, какие трудности испытали, посмотрим, как с одним и тем же пассажем справились другие, сравним, проанализируем.

Зачем это надо: цели у каждого могут быть разными. Лично я участвую в семинарах, чтобы не заскоруз язык (а от технического перевода он сохнет с катастрофической силой). Кому-то будет интересно попробовать свои силы в первый раз и посмотреть на свои результаты со стороны. Кто-то хочет совершенствовать свои переводческие навыки, а в компании это всегда интереснее и полезнее. Наконец, кто-то это делает просто потому что это увлекательное занятие.

Немного истории: если кому интересно, как проходили прошлые семинары:

Итальянский семинар №1 (Federica Bosco, Mi piace da morire)
Итальянский семинар №2 (Vittorio Sgarbi, "Dell'anima")
Итальянский семинар № 3 (Carlo Lucarelli, L'ombra sul muro)
Итальянский семинар № 4 (Silvana De Mari, "Ultimo elfo")
Итальянский семинар №5 (Alessandro Baricco, Omero. Iliade)

Если у новичков есть вопросы - задавайте. Старички - подтягивайтесь, тряхнем стариной!

[marta]

Добавлю для новичков, что семинар - это НЕ КОНКУРС. Никаких призов не предусматривается, а лучший перевод не только ничем не награждается, но и не выявляется, по сути.
Смысл всей тусовки - рассмотрение вариантов максимального улучшения подстрочника. Занятие увлекательное и азартное. Аргументированные помидоры грузите бочках, объяснения почему и отчего именно так, а не иначе - тем более. Порой возникают интересные танцы вокруг какой-нибудь фразы с выкапыванием общими силами информации и сведений. Процесс веселый, в целом.

Почему Манцини: идея моя. Текст очень разговорный (вплоть до легкой нецензурщины), крайне бытовой (никакой зауми там нет и быть не может) и внешне простой. На деле же именно такие тексты вызывают наибольшие затруднения и переводятся наиболее отвратно, поскольку именно там обнаруживается масса подводных камней.
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".

[sweetheart]

Буду рада поучаствовать.

[Виктория_М]

Обязательно приходите! Заряд положительной энергии гарантирован.

[Giulia27]

Интересно было бы попробовать свои силы, никогда не занималась художественным переводом

[Виктория_М]

[Timoteo]

Я тоже хочу попробовать!

[Виктория_М]

Танцуют все! (с)

[Виктория_М]

Напоминаю, что перевод должен быть готов к 9 июля. В этот день его надо опубликовать в топике Города переводчиков (ссылка дается в начале).
Следующий день дается на чтение вариантов. А с 11-го июля - коллективно обсуждаем (в том же топике в Городе Переводчиков).