ТЕМА: Помогите перевести. ОБЩАЯ ЛЕКСИКА - 2005

[Виктория_М]

От модераторов: ссылки на сетевые ресурсы итальянского языка

РУСКО-ИТАЛЬЯНСКИЕ СЛОВАРИ
1. словарь Lingvo - малый словарь Ковалёва
2. словарь Мультитран - большой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой (недостаток: не различает акцентированные гласные, т.е., например, если вы вводите povertà или città, то словарь предлагает вам взамен слова poverta и citta. Но это те же самые слова)
3. словарь Мультилекс -большой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой (противоположный недостаток: во многих случаях итальянские слова, у которых ударение падает на гласные о, e или а, надо вводить с ударением, иначе словарь их "не видит" и говорит, что такого слова нет. То есть порой напр., надо вводить càvolo, tragèdia, uòvo, и слово найдется)

[fantazia]

messaggi

buongiorno всем ,я не сильна в итальянском,люди переведите. мой любовник пожелание новогоднее прислал ,что пишет не пойму .

notte di scoppi,
notte di botti,
gli auguri sinceri non sono mai troppi,
mille baciotti con tanti schiocchi
prima che la linea purtroppo si blocchi!

[Timoteo]

Косяк.

Получилось как у Петросяна: "Сложные вещи схватываю на лету, а простые доходят не всегда". Так вот. Как на итальянский перевести элементарную словосочетание "О нас"? Это ссылка на корпоративном сайте.

"Di noi" прокатит или как-то по-другому?

[Timoteo]

Спасибо!

[Tolmach]

Люди, простите, что помещаю этот вопрос не в том месте, но очень срочно надо.
У меня перевод документа, в котором латинскими буквами написано Chisinau (Moldavia). Мне надо его перевести на русский. Как правильно произносится - Кизинау или Чизинау?
Заранее большое спасибо!

[Nat!]

По правилам русского языка, насколько я помню, до сих пор остался Кишинев. В некоторых случаях переводят (правда я с таким вариантом не согласна) как Кишинау.
_________________
In Italia e' necessario il cambio – tensione (Viscount italiana, 1958)

[Kalina]

Кишинев
_________________
"Можно всё потерять. Но до тех пор, пока человек сохраняет живую душу, он подобен фениксу: может возродиться из праха и быть счастлив. После гибели души надежды уже нет."(c)

[Tolmach]

[Straniera]

[Tolmach]

Большое спасибо! Модераторы, можно переносить тему в "Переводы".
Да, в оригинал было изначально неправильно записано название Кишинева, т.е. оно не было "переведено" на итальянский, как если бы я написала Moskva вместо Mosca.
А вообще странно, гражданка Молдавии, а перевод на русский документа, который нужен для Молдавии...
Молдаване, разве в Молдавии в гос. учреждениях (в Суде)принимают документы на русском? Доверенности, к примеру?

[Nat!]

В Приднестровской левобережной республике (или как она там называется) русский - официальный государственный язык, и, если мне не изменяет память, господин Воронин, президент Молдавии, тоже сделал русский официальным. Мне тоже приходилось в прошлом для молдаван на русский официальные бумажки переводить..
_________________
In Italia e' necessario il cambio – tensione (Viscount italiana, 1958)

[Topolino]

Кишинев - это как бы по-русски.
А если дословно (как указано в документе) - Кишинэу.

[Kalina]

[Tolmach]

Калина, так у меня-то оригинал итальянский. Стало быть в нем Кишинев должен быть Kiscinev. Я же не с молдаванского перевожу и не могу знать, как произносится Кишинев на молдавском.

[Topolino]

Мне кажется, что все-таки Кишинэу.
И если документ требуется в Молдавию - то такой вариант там точно подойдет.

[Tolmach]

[Kalina]

[Tolmach]

Вот у меня словарь (русско-итальянский) 1977 года. Там русский "Кишинев" на итальянский переводится "Kiscinev". Может быть за эти годы и в итальянском произошли изменения, может мой словарь просто врет. Ведь итальянцам-то без разницы, с какого языка переводится слово "Кишинев".

[Kalina]

Толмач

А вот такой еще вопрос. Почему Chisinau (Moldavia)?

А не Moldova?

Странно. Логичнее Кишинев (Молдавия) и Кишинэу (Молдова). У тебя получается одно слово по-молдавски и одно по-русски. Это в оригинале так написано?
_________________
"Можно всё потерять. Но до тех пор, пока человек сохраняет живую душу, он подобен фениксу: может возродиться из праха и быть счастлив. После гибели души надежды уже нет."(c)

[Tolmach]

Я тоже это заметила. Только раз мне было понятно, о какой стране идет речь, я не зациклилась.