ТЕМА: Итальянские/российские реалии: как перевести

[Виктория_М]

В топике обсуждаются реалии Италии и России, которые бывает трудно перевести из-за различий в культурных традициях или в социальном укладе этих двух стран.

[Nikaia]

[StregaRussa]

[manja]

можно
Акции
Акции от партнеров
Акция = спец. предложение, но короче

[Елка-Палка]

[StregaRussa]

Спасибо, Елка и Маня!
Склоняюсь к "Льготные услуги" или "акции от партнеров". Просто акции или спец. предложения не подходит, там уже есть такое, когда гостиница от себя предлагает различные варинаты скидок при заказе X дней/ в такой-то период и т.д. Мне кажется, надо уже в самом названии раздела дать понять, что там будет о скидках от других.

[StregaRussa]

О!
А может "Акции партнеров"? Без "от"?

[Елка-Палка]

Мне кажется, что Акции - это разовые кампании, которые длятся, напр., неделю или месяц, для них указан срок действия.
А договоры отеля с пляжем или магазинами практически постоянные, там нету условия, что надо воспользоваться услугой до какого-то числа.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Choulpan Sadykova]

Я бы не Льготными услугами, а Льготными условиями назвала, т.к. их предоставляет не сама гостиница, а клиенты имеют право на льготы благодаря конвенциям с гостиницей.

[manja]

Погуглила по сайтам наших гостиниц
есть еще такие варианты:
- Программа лояльности
- Дополнительные услуги (что перекликается с Льготными услугами от Елки)

[Choulpan Sadykova]

[manja]

[StregaRussa]

[Oase]