Сравнение значений

[Sand]

Мне задали вопрос относительно слова "каналья". Имеет ли оно в итал. языке такое же значение и оттенки, как и в русском. Если с русским я всё понимаю, то как используют это слово итальянцы - не знаю. Нужна ваша помощь.

Каналья - плут, мошенник, пройдоха - gramota.ru
Canaglia - негодяй, гад (перевод ABBYY Lingvo)
_________________
Amoeba

[char]

в немецком каналья имеет те же значения, что и в русском.


http://www.etimo.it/?term=canaglia


а это интересный ресурс, имхо.

[marta]

[Martello di Thor]

Скажу не про словарные "оттенки значения", а про ассоциативный ряд - в современном русском слово "каналья" достаточно прочно ассоциируется с Михаилом Боярским, его шляпой и тремя мушкетерами. 10 000 пародий на него не обошлись без этого словечка, особенно Комеди Клаб постарались - до тошноты заездили.

P.S. Вот, пока я писала сообщение, и Марта то же самое сказала

[Olla]

[Catalina]

[Ян]

я правильно понимаю, что слово canaglia происходит от cane и изначально означает просто непородистую собаку (синоним слова bastardo)?

[Catalina]

[Olla]

слушайте, а я как то не нашлась со значением слова cheap - в итальянском не существует негативного оттенка слова "дешевый"?

[Ян]

[Martello di Thor]

[char]

да ладно вам, Дюма Боярского тоже не знал, однако слово каналья вовсю использовал... ))

[Sand]

Но всё же - может кто знает, КАК используют слово каналья итальянцы, если используют, конечно.
_________________
Amoeba

[Sve]

В итальянском то же значение, что и в русском.
Часто используется для детей используется в значении "peste"
См так же Simpatica canaglia (от киносерии Simpatiche canaglie)

[Sand]

Sve, Светик, спасибо, ангел мой а то начала уже волноваться. Завтра надо бы дать ответ - а его нету
_________________
Amoeba