Перлы переводчиков

[Nikaia]

[DoMiNo]

[Olimpia]

[Solena]

Из серии "Наша служба и опасна, и трудна"

Se il vetro di sicurezza è danneggiato o graffiato .....е farlo sostituire dal servizio assistenza
Если защитное стекло повреждено или поцарапано..... и заменить его техниками сервисной службы

_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[alek.zander]

не переводчика, но перл:
"срок поставки - 12 месяцев, если на этот период не попадает август".

подмывало заказать 31 июля...
_________________
я не мил тебе

[Виктория_М]

Купили сегодня для дома одну штуку. Читаю на упаковке:

англ.: Instructions inside
итал.: Istruzioni all'interno
русск.: Способы использования интерьера

[<Ирина>]

[Винни71]

[Tania12]

Читаю "Похороните меня за плинтусом" на итальянском.
Глава "Цемент"
русс.: огромная стройка автодорожного института — МАДИ
итал.: il gigantesco cantiere del MADI, la Società autostradale.

Странно читать про Società autostradale в советское время. Видимо, у итальянцев автодорожный институт когнитивно ассоциируется с Società autostradale

[Полина]

Знакомая отдыхает сейчас в Риме.
Прислала фотографию меню из ресторана.
Цитирую:
Основные блюда
....
тряпки с рукколой

Контуры
салат из помидоров
салат деревенщина
....

Сладкий
сосновые торт гайки

Очень хотела бы понять, что такое тряки с рукколой и сосновые торт гайки
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)

[Елка-Палка]

Гайки - это dadi (вспомнился перл "суп из гаек").
Сосновые - небось, кедровые орешки.
А в целом, мне кажется, переводчики тут не при чем. Гуглом переводили.
P.S. Салат "деревенщина" шибко уж понравился. Вставлю, пожалуй, в какое-нибудь меню.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Полина]

Да, но я не поняла, что там за торт был
Это же все одна позиция десерта была

И про тряпки еще не догадалась
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)

[Gioia]

[Виктория_М]

[Елка-Палка]

[Виктория_М]

не исключено, что переводили с английского, тогда "гайки" (и орехи) = nuts, пиноли - pine nuts. Правда, тогда порядок слов не английский получается, должно бы быть сосновые гайки торт. Впрочем, от гуглопереводчика много ждать не приходится.

[Tolmach]

[Marma]

какое милое меню.
лучше б без перевода оставили, было бы понятней.

[marta]

[Виктория_М]