ТЕМА: Юридический перевод-2

[Винни71]

ТЕМА: Юридический перевод-1
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Timoteo]

[mikhailo]

[Timoteo]

[Tania12]

[Timoteo]

[DoMiNo]

Подскажите, пожалуйста, часть статьи УК это paragrafo?
Или просто переводить как parte?
Заранее спасибо.
_________________
"...страна-то очень красивая. Море, солнце. Только вот не станешь жрать море и солнце." © ex-administrator

[Tania12]

[DoMiNo]

[Tania12]

[DoMiNo]

Таня, спасибо большое за такой подробный ответ, ты как всегда на высоте!
_________________
"...страна-то очень красивая. Море, солнце. Только вот не станешь жрать море и солнце." © ex-administrator

[Timoteo]

Таня, во всех российских кодексах статьи делятся на части, а пункты только те, которые со скобочками. Просто в одних кодексах (ГК, КоАП) части нумеруются, а в других нумерация подразумевается. В любом случае части начинаются с заглавной буквы, абзацы со строчной.
Например.
Статья 1
1. Бла-бла-бла... (это часть 1)
1) Бла-бла-бла... (это пункт 1 части 1)
– бла-бла-бла... (это абзац 1 пункта 1 части 1)
– бла-бла-бла... (это абзац 2 пункта 1 части 1)
2) Бла-бла-бла... (это пункт 2 части 1)
2. Бла-бла-бла... (это часть 2)

[Tania12]

[Timoteo]

Точно! А еще пункты могут делиться на части (абзацы, начинающиеся с заглавной буквы).
Я учился на белорусском ГК, который когда-то был точь-в-точь списан с российского за редким исключением ("федеральный" vs. "республиканский" и т. д.), а теперь они разошлись, как в море корабли (вот сейчас просмотрел оба).

[Ombra]

люди добрые помогите перевести, а то у меня масло масляное получается по-русски. Это перевод куска итальянской доверенности, которую по диагонали перевожу чтоб мои родительи сделали мне доверенность на русском в россии с последующим переводом обратно на итальянский. уф... короче 3 раза туда обратно
• ad accettare tutte le altre condizioni e modalità che risulteranno dal rogito da stipulare, che i mandanti dichiarano di ben conoscere ed accettare, per averne presa attenta visione, con facoltà, altresì, di reiterare nell'atto pubblico di acquisto i dati e gli elementi di cui all'art. 2839 C.C.;
заранее спасибо
_________________
Лучший способ борьбы со своими капризами это уступить им.

[Timoteo]

[Ombra]

Timoteo, Огромное человеческое спасибо! прям как нотариус русский писал, грамотно так и складно. а то я не юрист и у меня по десять раз все всё изучить понять простить ознакомиться должны были в соответствии с ГК
_________________
Лучший способ борьбы со своими капризами это уступить им.

[Ombra]

а вот еще на минуточку отвлеку
come segue: Foglio 118 mappale 152 subalterno 50
А именно кадастровый лист 118, а что за зверь остальные два понятия... я и по-русски то это слабо себе представляю...
_________________
Лучший способ борьбы со своими капризами это уступить им.

[Timoteo]

[Ombra]

Timoteo, Волшебник! тебе памятник при жизни поставить, брУльянтовый! даже просто за 100% посещаемость! я и этого из универовского курса не помню... за -цать лет после окончания первый раз столкнулась, что понадобилось
_________________
Лучший способ борьбы со своими капризами это уступить им.

[Лаврентий]

Подскажите, пожалуйста, onorario нотариуса следует переводить как гонорар, как вознаграждение или каким-то другим способом? Конкретнее: меня интересует как называют выплаты нотариусам от клиентов в РФ.
_________________
Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)