ТЕМА: Помогите перевести. ОБЩАЯ ЛЕКСИКА-2012

[Виктория_М]

[Aksana]

[sisley]

Не поможете понять смысл? Вопрос: Il difetto che detesta di piu? Ответ: Il desiderio di apparire per quello che si è e non per quello che si fa. С вопросом все понятно, с ответом не очень.
_________________
Проблема этого мира в том, что глупцы и фанатики слишком уверены в себе, а умные люди полны сомнений (с)

[Виктория_М]

[sisley]

[BarbiBarbi]

Доброе утро! Помогите, пожалуйста, перевести это высказывание на итальянский.
"Глупо не общаться с человеком, который тебе дорог. И не важно, что случилось. Его в любой день может не стать. Представляешь? Навсегда."

"E 'sciocco (o è stupido?) a non parlare con qualcuno che ti interessa. E non importa quello che è successo. ..................... Te lo immagini? Per sempre!"

Проблема с третьей фразой.

[Timoteo]

Potrebbe venire a mancare da un giorno all'altro / in qualsiasi giorno.

[Assiolo]

È sciocco (или È stupido, или È da stupidi) non parlare (или non frequentare più, без con) con qualcuno a cui tieni (или con una persona alla quale tieni, или con qualcuno che ti è caro). E non importa quello che è successo. Potrebbe venire a mancare da un giorno all'altro. Сapisci (или ti rendi conto; по-итальянски это лучше, чем буквальное te lo immagini)? Per sempre.
Если с qualsiasi, то лучше in qualsiasi momento, in qualunque momento. Но da un giorno all'altro, хотя это не буквальный перевод, звучит отлично.

[Timoteo]

[ЛЮДА-CH]

Добрый день, подскажите, пожалуйста, является ли правильным с правовой точки зрения, на основании законодательства РФ, перевод S.p.a как ОАО или лучше просто АО?
И является ли правльным перевод Certificato di iscrizione nella sezione ordinaria
Свидетельство о государственной регистрации?
Спасибо.
P.s. Может кто-нибудь знает где можно "подсмотреть" образец такого перевода?

[CRISTICCIE]

Кто бы мне смог помочь подобрать подходящий вариант словосочетания на русский "all about first hand experiences". Первоначальный или из первых рук - мне не очень нравится.
Спасибо!
_________________
Il mondo e bello!

[katya_582]

[Oase]

[CRISTICCIE]

Спасибо, Оазе, а если относительно бизнеса?
_________________
Il mondo e bello!

[Настюша_мамулечка]

Добрый вечер! Уважаемые знатоки итальянского языка, помогите, пожалуйста, решить на первый взгляд простой вопрос: как правильно пишется: zucchina - zucchine или zucchino - zucchini?

Я склоняюсь к первому варианту, но мной спорят, доказывая что правильный второй. Попутно я во многих источниках нахожу что оба варианта правильны. Где правда? Просто нет под рукой печатного словаря, к сожалению, и в ближайшее время не будет. Помогите, пожалуйста, обосновать.

[Tania12]

[Oase]

[Настюша_мамулечка]

Спасибо!

А правда, что словарь Зорько дает только вариант zucchino?

Я так поняла, что zucchina и zucchino это уменьшительные от zucca? Или нет?

[Oase]

[dontmantionit]

Кто подскажет, как называется этот монитор-суфлёр (подсказчик текста песен на концертах).
Как-то слышал этот термин на Санремо как его назвали, не запомнил. Теперь любопытно.