Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Congiunzioni

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0


Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Школа языков
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Natalja
Народный писатель


Зарегистрирован: 24.06.2003
Сообщения: 3630



Сообщение Добавлено: 29 Дек 2012 23:39   Заголовок сообщения: "Congiunzioni" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Требуется помощь "коллективного разума" Smile. Нужно придумать предложения с союзом affinchè, после которого нужно употребить след. глаголы: temere, volere, pensare, sentire в congiuntivo. Уже несколько дней "высасываем из пальца" предложения с другими союзами и глаголами в congiuntivo, но вот с affinchè что-то ничего не получается Sad . Заранее благодарю Smile .
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:50

Сообщение Добавлено: 29 Дек 2012 23:43    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Забиваешь в Гугель affinchè temesse, affinchè sentisse и пр. И смотришь. ПРимеров достаточно Very Happy
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Natalja
Народный писатель


Зарегистрирован: 24.06.2003
Сообщения: 3630



Сообщение Добавлено: 29 Дек 2012 23:51    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena29 Дек 2012 23:43 писал(а):
Забиваешь в Гугель affinchè temesse, affinchè sentisse и пр. И смотришь. ПРимеров достаточно Very Happy

Уже искала, но там примеры, далекие от реальной жизни, все больше из Библии и о жизни святых.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Assiolo
Народный писатель


Зарегистрирован: 05.10.2008
Сообщения: 3514
Откуда: Реджо-Эмилия
Возраст:56

Сообщение Добавлено: 30 Дек 2012 14:03    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Ничего не приходит в голову с "чтобы слышал/чувствовал", "чтобы думал" и пр.? C temere, конечно, трудновато, потому что слово книжное и союз книжный, поэтому фразы из реальной жизни с ними звучат неестественно.
Il comune ha installato dei lampioni in quel vicolo affinché la gente non temesse di tornare a casa la sera. Il ragazzo si appostava davanti al cancello dell'ex fidanzata affinché temesse di uscire da sola. Certi uomini agiscono così affinché le donne li temano.
Gli assediati mandarono l'appello al principe loro alleato affinché volesse venire in loro aiuto. I miei concorrenti hanno raccontato un sacco di bugie sul mio conto affinché il mio potenziale datore di lavoro non volesse più assumermi. I sottoscritti ricorrono davanti al giudice affinché voglia disporre l'opportuno provvedimento.
Gli hanno tenuto nascosto l'incidente affinché pensasse che la figlia stesse bene. Ve lo dico affinché pensiate con la propria testa.
Gli ho scritto tutti i giorni affinché sentisse il mio amore. Parlo ad alta voce affinché tu senta meglio.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Natalja
Народный писатель


Зарегистрирован: 24.06.2003
Сообщения: 3630



Сообщение Добавлено: 30 Дек 2012 16:50    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Assiolo30 Дек 2012 14:03 писал(а):
Ничего не приходит в голову с "чтобы слышал/чувствовал", "чтобы думал" и пр.? C temere, конечно, трудновато, потому что слово книжное и союз книжный, поэтому фразы из реальной жизни с ними звучат неестественно.
Il comune ha installato dei lampioni in quel vicolo affinché la gente non temesse di tornare a casa la sera. Il ragazzo si appostava davanti al cancello dell'ex fidanzata affinché temesse di uscire da sola. Certi uomini agiscono così affinché le donne li temano.
Gli assediati mandarono l'appello al principe loro alleato affinché volesse venire in loro aiuto. I miei concorrenti hanno raccontato un sacco di bugie sul mio conto affinché il mio potenziale datore di lavoro non volesse più assumermi. I sottoscritti ricorrono davanti al giudice affinché voglia disporre l'opportuno provvedimento.
Gli hanno tenuto nascosto l'incidente affinché pensasse che la figlia stesse bene. Ve lo dico affinché pensiate con la propria testa.
Gli ho scritto tutti i giorni affinché sentisse il mio amore. Parlo ad alta voce affinché tu senta meglio.

Спасибо огромное Smile .
Не приходит в голову, потому что я с congiuntivo в итальянском "не дружу" Embarassed , а тем более, когда просят, что вот именно только с такими глаголами надо употребить и только после такого союза.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Школа языков Часовой пояс: GMT + 2
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 1 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2024