ТЕМА: Помогите перевести. ОБЩАЯ ЛЕКСИКА-2012

[BT]

[gellka]

Mrrr, я бы увязала эти аббревиатуры с английскими. Products of Designated Origin (PDO) and Protected Geographic Indication (PGI), что ли...Не получается найти надежный источник, но это все из одной серии.

[mikhailo]

по-русски «эндемический продукт». Вот только никогда не слышал такого употребления. Всегда расшифровывают.

Примерно как здесь

http://proturin.altervista.org/dop-doc-ipg-docg.html

[Виктория_М]

категорически не согласна с "эндемическим продуктом", эндемизм как явление может быть только в природе, куда человек не вмешивается.

[gellka]

Про эндемический продукт я тоже никогда не слышала. Тогда это информация о запатентованном географическом названии? Но тогда получается какое-то запатентованное название местности (Турин запатентовали, что ли)..

[Виктория_М]

Друзья мои, все варианты - это попытки людей как-то перевести эти термины по-русски в отсутствие единого эталона. Сайт, на который ссылается Михайло, принадлежит нашему модератору Gala_ua, котрую все вы хорошо знаете.

Я бы и сама припала к какому-нибудь источнику, который уже de facto считается официальным. Дайте мне точку источник! А в отсутствие такого источника можно только обсудить, какой вариант лучше/хуже/точнее и договориться, чтто все будем писать отныне только так.

[mikhailo]

[Виктория_М]

[mikhailo]

[BT]

Почитала, что такое эндемизм (!). Спасибо, словарный запас обогатился. Но согласна с Викторией - это не тот термин.
Вообще, моя статья, как и многие опубликованные в интернете статьи об Италии, где есть упоминание ДОК, ДОП и ИГП - расчитаны на потребителя, а не специалиста, которого если завалишь такими терминами (у меня еще органолептические свойства упоминаются) - так он вообще читать откажеться.
Так что, полагаю, должно быть просто и доходчиво.

[mikhailo]

[Olimpia]

Комменты - супер
Спасибо, Михайло.

[BT]

Да, я тоже рада, что Михайло так интересуется новостями алкогольного рынка. Боже, я в очередной раз счастлива, что я далеко живу и нормально зарабатываю и без употребления слов эндемизм и флейвор.
И как прекрасно, что неуместное упортребление научных терминов, вот такое вот знакомое характерное хамство с плодово-ягодным вином - все это так далеко, в географическом и временном смысле.

Всех с Новым годом.