Клуб переводчиков-2012

[Виктория_М]

См. также: Клуб переводчиков - 2011 / 2010 / 2009 / 2008 / 2007 / 2006 / 2005 / 2004 / 2002-2003

[Nikaia]

Спрошу в этой теме: срочно требуется грамотный преподаватель итальянского языка для вечерних уроков по Скайпу. Оплата наличными в Москве или в Лигурии Поненте (в принципе, думаю, что можно договориться об оплате с помощью пополнения счета на телефоне).
Есть ли среди вас желающие или можете ли кого-то порекомендовать?
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)

[Timoteo]

Вот от таких вещей я впадаю в ярость!!! Отправил в одно итальянское БП свое резюме. Сегодня пришло уведомление:

Your message

To: ************
Cc:
Subject: CV traduttore e interprete italiano/russo a Mosca
Sent: Thu, 20 Dec 2012 00:45:35 +0100

was deleted without being read on Fri, 21 Dec 2012 09:58:09 +0100

Самое интересное, что письмо отправлял на info@***.it, а извещение об удалении непрочитанным пришло от другого адреса, совпадающего с именем и фамилией сотрудника.
Звоню им, спрашиваю, как же так. В ответ: "Ой, это у нас, наверное, почта плохо работает. Но если Вы нам понадобитесь, обязательно свяжемся". Я им: "Как же связываться будете, если письмо с резюме и контактами непрочитанным удалили". В ответ услышал что-то бессвязное, типа много проектов у них, много писем и почта плохо работает.
Решил написать той, которая письмо удалила. А в ожидании ее ответа так и чешутся руки поставить жирный кол на блюберде. С комментарием, разумеется.
Кто бы и что бы ни говорил о том, как в итальянские БП слетаются тысячи резюме со всего мира, с моей точки зрения это элементарное проявление невежливости. Если уж отвечать нет желания, могли бы открыть и прочитать хотя бы.

[Solena]

[Елка-Палка]

Timoteo, вообще-то БП не обязано открывать и читать непрошенные мэйлы. Оно же этого не обещало на своем сайте, верно?
Когда мне пишут/звонят с предложениями купить материалы для офиса или записаться на семинар, им тоже кажется, что они предлагают мне нужные и полезные товары. А мне кажется, что это спам. И да, я многие мэйлы удаляю, не читая.
На блюберде, по-моему, нельзя ставить оценку, если сотрудничество не состоялось.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Solena]

Да и насколько я знаю, у большинства БП на сайте есть закладка "Работайте с нами", там есть специальный бланк для заполнения. А некоторые даже предупреждают, что резюме, отправленные иным образом, будут удаляться. Может, это не случай Тимотео, но все-таки...
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Timoteo]

[Елка-Палка]

[Timoteo]

[Виктория_М]

[Елка-Палка]

[Timoteo]

Коллеги, у меня просто огромная просьба! Подскажите, пожалуйста, как сделать так, чтобы на прозе в разделе "О себе" текст был отформатирован по абзацам? То есть я хочу, чтобы у меня было вот так, а получается только вот так.

[Gisteffe]

Тегами <br> в конце строки, чтобы перейти на новую, и вместо пустой строки:
Salve.<br>
La ringrazio per aver visitato il mio sito.<br>
<br>
Mi chiamo Timote Suladze e la mia prima traduzione l’ho fatta il 17 febbraio 1999, nel giorno del mio ventesimo compleanno.<br>
ecc.

[Timoteo]

Спасибо, сейчас буду пробовать!

[Timoteo]

Получилось!