Транслитерация географических названий и имен собственных

[Виктория_М]

Карта Италии на русском языке:

1. Физическая карта Италии
2. Политико-административная карта Италии
3. Политико-административная карта Италии (2), та же самая, что и предыдущая, но из другого источника
4. Исторический раритет: Карта Италии из Атласа офицера 1947 года.

Карты отдельных регионов из БСЭ: Ломбардия, Лацио

[Timoteo]

Маттезини и Фальсо.

[Parina]

[volga-volga]

Подскажите, можно ли "Й"в окончании имени собственного перевести с русского на итальянский как "I"? Вроде бы, по правилам международной (английской) транслитерации должно быть "Y", но мне совсем не нравится, кроме того, в итальянском "vaI" читается как "ваЙ"...Спасибо.

[Solena]

Эвридииика! Ты у нас спец по польскому! Или кто еще знает, как по-русски величается Widziszewo? Вид... пш.. кш.. дж... Язык заплетается
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Timoteo]

[Solena]

Что-то я туплю. Как транслитерировать английский артикль The? У меня компания называется "The Pinco Pallino". Зэ?
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Винни71]

Польская фамилия Horsecka как по-русски написать?
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.

[Timoteo]

Хорсецка.

[Винни71]

Спасибо, Тимотео!
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.

[Timoteo]

Не за что.

[Zaira]

Добрый день, коллеги! Подскажите, пожалуйста, как корректно перевести Южно - (Восточно- и т. д.) Казахстанская область? Будет ли перевод ошибкой, и обязательно ли транслитерировать? Я больше склоняюсь к тому, чтобы переводить.. Намного благозвучнее, по моему: "Provincia del Kasakhstan del Sud". А вот "англичане" у нас всегда транслитерируют: "South-Kazakhstan Oblast".
А вы как переводите?
Заранее спасибо!

[Zaira]

[Solena]

[Zaira]

[Solena]

В принципе можно и provincia, но провинция используется для более мелких территориальных зон. Там в Южном Казахстане не только все провинции Италии поместятся, но и вся Италия целиком. какое там административное деление? Области - районы - города/села. То есть, Regioni- provincie - comuni
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Zaira]

[черкасова наталья]

помогите перевести имя и фамилию :Antonio Fricchione

[Solena]

Антонио Фриккионе
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[черкасова наталья]

[черкасова наталья]

и ещё просьба как написать, подписан Розарией Веллой? так как переводчик перевёл Розариой