Авторские права и переводы песен

[mikhailo]

[L.F.]

Я - из садомазохистов! Обожаю критику! Конструктивную ...

[Assiolo]

Прежде всего, молодец. Переведено, в общем-то, поэтично, с сохранением ритма (а это нелегко), передан смысл оригинала. Почти в той же степени, в какой он есть в оригинале.
Конструктивная критика:
нет снисхождения к тому; а лучше замени его на "нет жалости к тому", а следующую строку переделай, потому что "нет снисхождения" вписывается в ритм с трудом (приходится говорить "снисхожденьЯ") и звучит плохо;
si convincerà che non è solo una macchia scura il cielo - убедится, согласится, признает, что небо - это не просто тёмное пятно;
le ali le ha bruciate già la mia vanità e la presenza di chi... - тщеславьем крылья были сожжены и присутствием того... Но "присутствие" лучше заменить чем-то более поэтичным, может, оборотом вроде "тщеславьем крылья были сожжены и тем, что рядом был (были)..."
Про perle d'oro: это об "amori". Твоя, моя, его любовь покоряют небо. Это они "золотые жемчучины в бесконечности". Какая-то из них упадёт, то есть чья-то любовь кончится, умрёт, а чья-то выйдет победительницей в поединке со временем.
Ну, и внимательнее пиши. И ошибки, и опечатки не клавиатура делает, а тот, кто стучит по клавишам, и исправлять их должен не корректор, а сам пишущий. На корректор надейся, а сам не плошай. Se qualche errore ti scappa, adotta le opportune misure anti evasione.

[L.F.]

Спасибо за корректирование! Подумаю, как исправить.

[L.F.]

Немного подправила. Стало ближе к тексту, но и смысл немного поменялся ...

Посмотреть можно здесь:
http://www.stihi.ru/2013/05/31/152
А ещё переведа песню "Io sono inamorato di te" автора-исполнителя Луиджи Тенко (Luigi Tenco):
http://www.stihi.ru/2013/06/02/9554

[Straniera]

[L.F.]

[marta]

[L.F.]

[marta]

[marta]

Вообще, поглядела оригинал... Местами ты промахнулась со смыслом. То, что читается у Р. З., у тебя не читается совсем. В смысле, общий смысл его текста и общий смысл твоего совсем разные получаются.

Например, у него "сколько жестокости под этим небом" (quanta violenza sotto questo cielo), а у тебя "Как жестока жизнь под этим небом!". В оргинале подразумевается, что это не жизнь жестока, а человек творит всякую злую гадость в ассортименте, у тебя же выходит, что надо пасть на колени и стенать, бо это судьба такая, а не сосед козел, грубо говоря. Да еще и восклицательный знак ты добавила, хотя в оригинале никакой патетики нет.

Или вот еще: ты переводишь "Придёт на свет опять нежданное дитя...", некое такое абстрактное чье-то и куда-то, хотя автор в оригинале обращается к конкретной персоне: "un altro figlio nasce e non lo vuoi". Я прочла твой перевод, потом обсуждение в этом топике и до прочтения оригинала текста никак не могла понять, откуда там тема абортов взялась. Потому что у Р. З. она ясно читается, а у тебя ее совсем не видно.
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".

[L.F.]

[marta]

[L.F.]

В первом варианте первое четверостишье заканчивалось так:

Нет сожаления
К тому, кто веры не обретши, согласится...
Но я - не просто тёмное пятно ...
О, Небо!

В смысле - зародыш.. Но это не совсем то, что в оригинале.
Хотя, сколько не читала приличных переводов песен, везде есть отступления (иногда даже очень вольные), чтобы донести лучше смысл произведения.
С любовью во множественном числе - это точно! В техническизх текстах это же случается с температурой во множественном числе и что-то там ещё ...сейчас не вспомнить!

Последнее четверостишие можно поправить в конце так (а сперматозоиды убирать не хочу):

Но не мужчина ты
Раз у небя
Нет неба.

[marta]

[L.F.]

Мы ЯВНО смотрим РАЗНЫЕ тексты. Конечно, автор может на каждом из концертов слегка перефразировать свой текст со временем ...
Мой текст был такой:

Il cielo

Quante volte,
ho guardato al cielo
ma il mio destino è cieco e non lo sa!
E non c'è pietà,
per chi non prega, e si convincerà
che non è solo una macchia scura
il cielo!

Quante volte,
avrei preso il volo
ma le ali,
le ha bruciate già
la mia vanità!
e la presenza di chi è andato, già
Rubandomi, la libertà!
Il cielo!

Quanti amori
conquistano il cielo!
Perle d'oro, nell'immensità!
Qualcuna cadrà,
qualcuna invece il tempo, vincerà!
Finché avrà abbastanza stelle
il cielo!

Quanta violenza,
sotto questo, cielo!
un altro figlio nasce e non lo vuoi
gli spermatozoi, l'unica forza,
tutto ciò, che hai!
Ma che uomo, sei,
Se non hai
il cielo!

[marta]

Тогда претензии к Ренато.
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".

[L.F.]

Или к тому, кто итальянские тексты выставляет ...

[L.F.]

[Винни71]

А без "ну" нельзя?

Что за мужчина ты
Раз у тебя нет неба.

Хотя, ИМХО, не звучит слово "раз". Как-то не так.
И с чего ты решила, что тут про аборты, извините?
Я так понимаю "небо" - это любовь или мечты или бог и или автор сам не знает что .
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.