адрес по-итальянски

[annais]

Девочки, скажите кто-нибудь как правильно пишется московский адрес по-итальянски. Что сначала, что потом (город-улица-дом или наоборот и как) . Очень срочно надо.
_________________
Всё понимаю, но продолжаю в том же духе.

[Valeria]

[aljona82]

когда пишу маме,всегда пишу на русском..только россия на итальянском..иначе почтовики не поймут
_________________
"Abbi il coraggio di servirti della tua propria intelligenza!" Kant

[Rada]

[aljona82]

[chicca]

Я тоже свои личные письма отправляю с адресом, написанным по-русски или по-украински, и только страну назначения пишу на двух языках. Прекрасно доходят.
(В официальной переписке, когда, н-р, оправитель - итальянская фирма, то русс./укр. адрес пишется латиницей.)
_________________
Доки є небо синє,
Доки пшеницю сіють
Герої не вмирають!

[Gala_ua]

[aljona82]

[червона Рута]

[kitalia]

[Matera]

[Rada]

А,вот, представьте, на минуточку. Отправляется письмо из Китая, во Владивосток, например. Россия написано в транслите, а город по-русски. Письмо и отправляют в Москву, чтоб там сами разбирались, куда его дальше.
На сколько дольше будет идти такое письмо? Ведь, страна у нас ого-го.
Мне понятно, когда адрес дублируется на двух языках. Не понятно, когда часть адреса так, а часть эдак. Но это,может быть, моё субъективное мнение...

[Gala_ua]

[Pimar]

Я когда в России жила, получала письма из разных стран, почти всегда на конвертике улица была карандашом на русском написана, кто-то из почтовых писал. Сейчас отправляя посылки, письма я просто пишу на двух языках( дублирую) весь адрес и фамилию получателя. Всем проблем меньше и русским и итальянцам.
Но вот письмо в банк отравляла, меня просили написать, что это "операционистам", уточнение на литинице писать не стала, кому в Италии интересно в какой отдел банка идет это письмо, все рано ведь не поймут.
_________________
Мои работы из бисера

[dzidzika]

как написать по италиански название улици (salxino 7)

[marta]

[bubnilka]

[Olimpia]