Переводим итальянские стихи и песни на русский

[Анита]

Несколько лет назад я переводила итальянские песни, 2 из них даже записала в студии.
Вот песня Аль Бано и Ромины Пауэр.

Commesso viaggiatore


La faccia da bambina ma aveva già l'età
lei non lo conosceva ma lo sognava già
Lui chiese: vuoi ballare?
lei lo guardò e arrossì
lui le comprò un anello
poi chiese: andiamo?
e lei disse: sì.

Sua madre non voleva ma lei non ubbidì
suo padre già russava perciò non la sentì
c'era la luna piena che illuminò la via
non ci pensò due volte prese la sola valigia e fuggì.

La corsa alla stazione col cuore in gola, a lei
la sosta in pensione passione scatenò
Poi il freddo del mattino un bacio ancora cercò
Ma una rosa rossa sul grande letto ormai vuoto trovò

A volte lei ricorda quel primo ballo, e poi
quella bambina ingenua che ancora dorme in lei
mentre dal marciapiede aspetta chi verrà
non riesce a cancellare il suo passato lasciato nel sud.

Commesso viaggiatore che di città in città
va regalando un fiore ma sola chi ci sta
commesso viaggiatore che finge ingenuità
e colleziona cuori vendendo ambiguità.

Перевод:

Коммивояжер

Лицом еще девчонка, но взрослою была.
Она его не знала, однако подошла.
Он предложил ей танец,
Та покраснела вся…
Он ей купил колечко,
Сказал «Пойдем!»
Та ответила: «Да!»

Ее мать не пускала, не подчинилась дочь!
Ее отец не слышал – он крепко спал в ту ночь…
Взошла луна большая, ей осветила путь.
Она схватила вещи, из дома ей удалось улизнуть!

На станцию бежала, над сердцем – страха власть.
Вот отдых в пансионе – и разгорелась страсть…
Его холодным утром хотела поцеловать,
Но нашла только розу, которая украшала кровать…

Порою вспоминает их первый танец тот,
Наивную девчонку, что в ней еще живет…
Пока все ожидает, кто же придет к ней вдруг
Но память не стирает то прошлое, что оставил ей юг…

А коммивояжер ездит по городам,
Цветами подкупает всех покоренных дам.
Мечты он предлагает: актером был всегда,
Все так же собирает наивные сердца!

[Анита]

А это мой первый перевод итальянской песни. Написала и исполняет ее Лаура Паузини.

Dove l'aria e' polvere


Cronaca del giorno in cui
L´aquila volò
Su confini dove l´aria è polvere
Storia di un bambino che
Quell´aquila incontrò
E tese le sue braccia
A chi le braccia gli rubò
Ed un soldato raccontò
Di come il cielo si oscurò
E In terra pianse lacrime
Urlando ruggine
Ma che cosè la libertà?
E che significato ha?
Non si può credere a una bandiera se
E´ il sangue a vincere
L´aquila non dorme mai
Sacrifica i suoi eroi
Mette in mostra le sue stelle e suoi trofei
il bambino è orfano di casa e di poesia
Per l´indifferenza che
La guerra ha dentro se
Ed un soldato raccontò
Di come il tempo si fermò
La terra pianse lacrime
D´aceto e grandine
Ma che cosè la verità
E che significato ha?
Non si può credere a una bandiera se
E´ il sangue a vincere
Ma che cos´è la libertà ?
E che significato ha
è il sole che non sorge mai?
è il buio addosso a noi?
Ed un soldato raccontò
Di come il cielo si oscurò
Di come a vincere c´è una bandiera che
Ha il sangue dentro se
dentro se... dimmi che cos´è la libertà... cos´è?




Там, где ветер носит прах

Память о том дне, когда
Большой орел летал
Над границей, там, где ветер носит прах
Мальчик этого орла
однажды повстречал
И руки его птица
С собою унесла в когтях
Солдат поведал обо всем,
Как небо потемнело днем
Слезами плакала земля,
Крича «Кругом вражда!»
На что свобода нам дана?
О чем расскажет всем она?
Нельзя поверить нам в победный этот флаг
На нем кровавый знак
Никогда орел не спит,
Жертва его герой
И трофей его и звезды нам видны
Бедный мальчик-сирота все ищет дом родной
Из-за равнодушия
Безжалостной войны
Солдат об этом рассказал
Он мир вне времени видал
Слезами плакала земля,
Из уксуса и льда
Зачем же правда нам дана,
О чем расскажет всем она?
Нельзя поверить нам в победный этот флаг
На нем кровавый знак
На что свобода нам дана?
О чем расскажет всем она?
Там зашло солнце навсегда
Над всеми - темнота
Солдат поведал обо всем,
Как небо потемнело днем
О том, как победить, неся с собою флаг
Где лишь кровавый знак
Так зачем свобода нам дана, зачем?

[Виктория_М]

прах = ceneri
polvere - в данном контексте, порох

dove l´aria è polvere - это про воздух, насыщенный порохом. Песня же про войну. Помните, как у Высоцкого:

Мне этот бой не забыть нипочем,
Смертью пропитан воздух...

Вот и тут примерно о том же: воздух пропитан порохом (порох, то есть смерть настигает с воздуха). Иначе метафора пропадает. Какой вред может быть от праха? А тут - прилетела железная птица-орел (бомбить), унесла с собой руки ребенка.

lacrime d'aceto - перевод в лоб как слезы из уксуса не работает, это просто горькие слезы, слезы, связанные со страданием. Наверное, аллюзия на страдания Христа, которому издевательски смачивали губы не водой, а уксусом, усугубляя его страдания. Возможно... не уверена... но aceto в художественном контексте, безусловно, вызывает в памяти именно этот образ.

[Анита]

Я знала разницу между переводом этих слов - прах и порох, но НАМЕРЕННО использовала слово "прах", как намек на смерть, которую несет война. С уксусом действительно возникла проблема, даже сейчас эти строки мне самой кажутся немного странными, просто не смогла найти альтернативы...
И еще - Лаура в интервью, рассказывая об этой песне, сказала, что орел - намек на Америку, устроившую войну ...

[L.F.]

А по-моему совсем неплохой переход. И на музыку вполне ложится. Конечно, не всё очень близко к тексту, да и некоторые строчки могут вызвать некоторые вопросы, но в целом мысль донесена правильно. Я бы вот, например, не придиралась ни к "праху", ни к "уксусу", потому, что в контексте вполне приемлемы, а вот большие сомнения имеются насчёт строчек (особенно последние 2 строчки):

Мальчик этого орла
однажды повстречал
И руки его птица
С собою унесла в когтях

По-моему в итальянском тексте речь идёт совсем о другом ...

Storia di un bambino che
Quell´aquila incontrò
E tese le sue braccia
A chi le braccia gli rubò

Мне кажется, что мальчик протягивал руки (вернее то, что от них осталось) солдату ...
Может я, конечно, не права, а может как аллегория и нормально ...

[L.F.]

Вот это известный стих Диего Валери о Венеции:


Venezia

C'e una citta di questo mondo,
ma cosi bella, ma cosi strana,
che pare un gioco di fata morgana
e una visione del cuore profondo.

Avviluppata in un roseo velo,
sta con le sue chiese, palazzi, giardini, .
tutta sospesa tra due turchini,
quello del mare, quello del cielo.

Cosi mutevole! A vederla
nella mattina di sole bianco
splende d'un riso pallido e stanco,
d'un chiuso lume, come la perla:

ma nei tramonti rossi affocati
E un'arca d'oro, ardente, raggiante,
nave immensa, veleggiante
a lontani lidi incantati.

Quando la luna alta inargenta
torri snelle e cupole piene,
e serpeggia per cento vene
l'acqua cupa e sonnolenta,

non si puo dire quel ch'ella sia,
tanto e nuova mirabile cosa:
isola dolce, misteriosa,
regno infinito di fantasia...


Cosa di sogno vaga e leggera;
eppure porta mill'anni di storia,
e si corona della gloria
d'una grande vita guerriera.

Cuor di leonessa, viso che ammalia,
o tu, Venezia, due volte sovrana:
pianta di forte virtu romana,
fiore di tutta la grazia d'Italia.

А здесь мой перевод на русский этого стиха (как оказалось потом, в сети существует 6-7 переводов этого стиха разными авторами):

http://www.stihi.ru/2013/10/16/4494

А вот здесь - чудесная песенка из переделанного в соавторстве с Вадимом Исаевым (он поёт) моего стиха о той же Венеции:

[Linn]

А с русского на итальянский переводите? Не всегда в итальянских книгах или в интернете меня устраивают переводы русских стихов. Иногда сама отдельно взятые места исправляю, но иногда стихотворение в целом плохо звучит в переводе, не только отдельные слова.

[Arlekina]

[Linn]

Если прямо там не написано, где Вы нашли этот перевод, то трудно сказать, кто автор...

[Алена18]

Alex Bronstein. Вот ссылка

Перевод, действительно, классный

[Arlekina]

[L.F.]

А у меня инфа, что и не ЖУРНАЛИСТ вообще .. а какой-то компьюторщик и технарь (Алекс Бронштейн - из наших бывших?)

http://izrus.co.il/obshina/article/2012-03-25/17425.html

Но всё равно перевод - отличный!

[Choulpan Sadykova]

Speranza

Se io avessi una botteguccia
fatta di una sola stanza
vorrei mettermi a vendere
Sai cosa? La speranza

"Speranza a buon mercato!"
Per un soldo ne darei
ad un solo cliente
quanto basta per sei

E alla povera gente
che non ha da campare
dare tutta la mia speranza
senza fargliela pagare
Gianni Rodari

Надежда

Если б у меня был магазинчик,
Даже просто маленький подвал,
Знаете, чем торговать хотел бы?
Я бы там надежду продавал.

"Всем надежда по доступным ценам!"
за монетку каждому я мило
Выдал столько бы тогда надежды,
Сколько бы на шестерых хватило.

Ну, а очень-очень бедным людям,
Кто не сможет заплатить совсем,
Всю мою надежду я без денег
Вовсе даром раздарил бы всем.

Перевод с итальянского Ларисы Филипповой

[marta]

[marta]

[Choulpan Sadykova]

[Choulpan Sadykova]

[marta]

[L.F.]

Марта, это книжка из переводов тех, кто поучаствовал в конкурсе переводов ...Они её каждый год издают, так что и вы можете поучаствовать .. а у меня только этот стишок и есть там (и то не в окончательном его варианте). Кто уж там порешил - не знаю.

[L.F.]

Спасибо Шолпан.
Перевод был немного подправлен. В настоящее время это выглядит так:

Если б у меня был магазинчик,
Даже пусть он будет очень мал,
Знаете, чем торговать хотел бы?
Я бы там надежду продавал.

"Всем надежда по доступным ценам!"
За монетку каждому я мило
Выдал столько бы тогда надежды,
Сколько бы на шестерых хватило.

Ну, а очень-очень бедным людям,
Кто не может заплатить совсем,
Всю мою надежду и без денег,
Просто даром, раздарил бы всем.