ТЕМА: Документы различные, в т.ч. для легализации-3

[Виктория_М]

Если завтра документы сдавать, то обсуждать уже поздно, обсуждение вам не поможет.
Да, формально это ошибка. На обиходном уровне сойдет, с формальной точки зрения - нет. Хотите перестраховаться - не сдавайте документы и переделайте всё как положено. Но велика вероятность, что этой блохи никто и не заметит. ДЛя решения о гражданстве это не принципиально, думаю. Но решать - вам.

[ica]

[italsasha]

В документе о составе семьи родственные связи (nuora, nipote) переводятся как "Жена сына", "дочь сына", правильно? А то как-то не очень официально звучит "невестка" или "внучка"?

[italsasha]

Подскажите, пожалуйста, может, кто-нибудь сталкивался с такой фразой: Area IV: Diritti Civili, Cittadinanza, Condizione giuridica dello Straniero, Immigrazione e Dirritto d'Asilo
это в моем апостилле стоит так (документ на гражданство дочери)
перевожу, как : "Сектор IV: Гражданские права, Гражданство, Правовой статус иностранного лица, Иммиграция и право убежища (или лучше просто Политическое убежище?)
можно так написать, или совсем криво получится?
Этот же апостиль подписан Il Funzionario Assistente Sociale из префектуры, даже представить не могу, как она по-русски будет называться, Сотрудник Социальной службы, что ли?
Заранее благодарна за совет!

[Anestesissima]

Подскажите, пожалуйста:

при переводе "зеленой книжечки" свидетельства о рождении помимо самого свидетельства нужно ли переводить всякие добавочные последующие штампы типа "выдан паспорт Х" и "вписан (дата)... (нечитаемо)", а также добавления от руки типа "выдан ОЗП..."?

[Елка-Палка]

да, все нужно переводить
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Anestesissima]

а как перевести то, что неразборчиво написано или очень бледный и, следовательно, неразборчивый штамп?

[evridika]

<testo illeggibile>, <timbro illeggibile>

[Anestesissima]

спасибо

[Anestesissima]

Я вас сейчас заколебаю

У меня перевод свидетельства о рождении со всякими добавочными штампами не умещается на одном листе. В этом случае нужно нумеровать страницы или как-то это обозначать?

Есть большой соблазн уменьшить шрифт и втиснуть все на один лист (в нашем суде видимых ограничений по кол-ву строк нет).

[evridika]

Ну втисни, делоф-то.

[Anestesissima]

так боюсь, что втисну, а меня по закону подлости развернут.

А как по правилам? Нумеруются страницы в этом случае или нет?

[Елка-Палка]

Нет, не нумеруются. Они же скрепляются в нужном порядке.
Выгонять из-за уплотненного текста не должны.
Если на странице больше 25 строк, ее просто должны посчитать за 2 стр.
В твоем случае это без разницы, т. к. на одну гербовую марку может быть до четырех страниц.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Anestesissima]

Понятно, спасибо!

[Anestesissima]

а как быть при переводе СоР если одинаковая фамилия у дочери и матери в нынешних документах (загранпаспортах)
прописана по-разному? Допустим, дочь Biakina, а мать Byakina. Допустим, напишу я Biakina для всех, и для матери в т. ч., а их потом в квестуре завернут, скажут, несите справку stessa persona..

не могу же я в переводе написать для дочери один вариант написания фамилии, а для матери другой.

[OlgaTC]

[Елка-Палка]

OlgaTC, у вас там большие оригиналы (пришлось пару раз столкнуться). Варианты:
- прибить их официальными правилами (в гугле навалом)
- вздохнуть и не связываться
- заверить в другом трибунале (другим переводчиком)
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Olimpia]

[Винни71]

Слушайте, если в оригинале вот так
trecentoventicinque virgola trentasettе Euro, то в русском варианте тоже писать слово "запятая" или писать "триста двадцать пять евро тридцать семь центов"
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.

[Елка-Палка]

Не надо запятую.
По-итальянски она стоит, потому что они только евро упоминают.
А по-русски ты правильно выбрала хх евро хх центов.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)