Чем различаются AITI и ANITI и вообще - вступать или нет?

[VTZ]

[VTZ]

[Елка-Палка]

[VTZ]

Кстати, вопрос по поводу экзаменов. Я читаю: "Il giudizio della CNA è insindacabile. Il ricorso non è ammesso. " А как-то гарантируется объективность оценки переводов?

[Верабелла]

[VTZ]

[StregaRussa]

[Верабелла]

[Елка-Палка]

[StregaRussa]

Девочки, никакой огромной практической пользы членство не приносит. Это чисто для вас. Например, мне хотелось чувствовать себя членом некой профессиональной группы. Иметь возможность общаться с коллегами по проф. вопросам. Я вообще активный сторонник проф. социализации. Если вы по натуре "одиночка", вам ассоциация не нужна. ИМХО. Ассоциация это прежде всего группа людей, с которыми вам нужно в той или иной мере общаться. Человек, который привык иметь на все свое "альтернативное" мнение и жить по принципу "другие дураки", ни в какой ассоциации не уживется. Опять же ИМХО. Иногда могут перепасть какие-то заказы от коллег (опять же если вы с ними автивно социализировались! само ничего не приплывет!). Сможете посещать семинары (об + и - уже говорили сегодня), платя чуть меньше, чем сторонние посетители. Про новые законы и пр - очень относительно. Все это вам и так сообщит ваш бухгалтер, никакой новой информации вам ассоциация на этот счет не расскажет.
Т. е. я в этом согласна с Елкой: если сомневаешься, надо ли тебе, значит скорее всего не надо. Должна возникнуть своего рода внутренняя потребность. Можно прекрасно и успешно работать всю жизнь, не состоя ни в какой ассоциации.

[Елка-Палка]

[StregaRussa]

[VTZ]

[VTZ]

[Елка-Палка]

[Helena]

[Елка-Палка]

Пусть не криминал, а все равно запрещено проф. этикой.
И при работе по-черному нет официальных справок по стажу. О какой записи в члены может идти речь?
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[StregaRussa]

А что будет, если работать по-черному с меньшим доходом (и соответственно не выплаченными налогами)? Штраф? Сколько?
А то вдруг в свете грозящих пенсионных отчислений выгоднее уйти в тень?

[Helena]

[Marianna]

Меня сейчас чуть инфаркт не хватил. Из конторы, с которой я работаю часто, высылают рекалмку с исправлениями и текстом "срочно прокомментировать!".

Читаю:
Энтузиазм, идущий рука об руку с исследованиями и разработкой инновационной плоскощелевой технологии, побуждает нас постоянно совершенствовать эксплуатационные характеристики наших экструзионных линий по производству пленки, предоставляя вам возможность достигнуть наибольшего качества и производительности для ваших конечных потребителей.
Все наши экструзионные линии спроектированы и изготовлены с учетом:
- надежности и безопасности
- оптимального качества и производительности
- крайне низкого энергопотребления

Тихо сползаю со стула и пытаюсь сообразить, под действием каких наркотических средств я это могла написать. потом вдруг соображаю, что я эту рекламу впервые вижу вообще.

А вот исправляет другой переводчик:
Энтузиазм, идущий рука об руку с исследованиями и разработкой инновационной плоскощелевой технологии, побуждает нас постоянно совершенствовать эксплуатационные характеристики наших экструзионных линий по производству пленки с тем, чтобы вы смогли дать своим конечным потребителям наилучшее качество и высокую производительность.

Все наши экструзионные линии запроектированы и изготовлены так, чтобы обеспечить:
- надежность и безопасность
- оптимальное качество и производительность
- исключительно низкое энергопотребление

Оригинал, конечно же, атас должен быть.

И меня просят дать заключение. Я подумала-подумала и написала "la seconda variante presenta alcune migliorie".
Ну, напугали меня теперь на неделю вперед.

Слушайте, "как это будет по-русски", "спроектировано" или "запроектировано"?