ТЕМА: транспортные средства, международные перевозки, и.т.п.

[StregaRussa]

Понятия не имею, то такое flyer, но в сочетании со словами superiore и aperto на ум приходит только верхняя палуба.

[Choulpan Sadykova]

Да, вот в инете написано, что настил палубы из композитного материала бывает, и действительно, верхняя наводит на мысль... Бу.. Только палуба везде deck.

[StregaRussa]

[Tania12]

Я пропустила, где Солена говорила про aperto, но вполне может быть палуба.

Для Fly bridge в итальянском закрепилось название Fly. Superiore тогда не имеет смысла добавлять, так как fly bridge уже подразумевает верхняя, нижнего fly bridge просто нет. Скорее всего, они там с термином намутили.
В русском языке закрепилось и название "флайбридж".

[StregaRussa]

Я не знаю, про что Солена переводит, но я ее корыто транспортное средство представляю совсем по-простому - обычный катер, без мостиков.
Про aperto она не писала. Про flyer superiore aperto я где-то в сети нагуглила.

[Choulpan Sadykova]

Солена не может знать, у неё про композитные материалы и их применение. Так что вполне может и гигантское судно быть с верхней палубой. Мк, что flybridge вполне кратко на профжаргоне флаерОМ могли назвать.

Ну ладно, полуноШницы, пошла спать. Спокойной ночи и пусть вам Титаник с Ди Каприо приснится и вы флаере с ним.

[mikhailo]