Перевод русских песен на итальянский

[Lessa]

Привет. Есть много сайтов, где английские, итальянские песни переводят на русский. Обидно, что нет обратного.
Они в целом очень плохо знают нашу культуру, песни, фильмы.
Русские фильмы с итальянским переводом можно на пальцах посчитать. И то не самые лучшие.
Я вот думаю, ну хотя бы дать мужу понять слова тех русских песен, которые ему нравятся. Например, "Позови меня с собой" Пугачевой. Помогите, а? Мой итальянский еще достаточно примитивен, чтобы красивые песни переводить.

[L.F.]

Привет, про Пугачёву не знаю, но тексты Высоцкого встречались.
Здесь есть кое-какие переводы:
http://lyricstranslate.com/it/bratskie-mag...fossa-comune.html
А ещё его на итальянском пели Eugenio Finardi

и Fabrizio De Andrè
http://www.pagine70.com/vmnews/wmview.php?ArtID=496

[Винни71]

[L.F.]

[L.F.]

Нашла отличный сайт одного молодого человека с переводом песен Де Андре и некоторых других, где он их ещё и под гитару поёт. Очень ДУШЕВНО.
http://songs-bard.narod.ru/SONGS/italia.htm

[gelato-cioccolato]

На одном сайте есть перевод на итальянский язык песни "Я словно бабочка к огню..." из фильма "Жестокий романс" и перевод на итальянский язык песни Сергея Никитина из кинофильма "Ирония судьбы или с легким паром" на стихи Бориса Пастернака. Я хотела разместить ссылки на эти публикации, но так как я новичок, правила форума не позволили мне этого сделать. Попробуйте погуглить

[L.F.]

Перевод стихов (некоторые стали песнями) Цветаевой на итальянском здесь:
http://www.tania-soleil.com/2012/10/120-Marina-Cvetaeva.html

[L.F.]

А здесь есть переводы разных русских поэтов (кликнуть на нужный век):
http://www.amoit.ru/CulturaRussa/Letteratura/Poesie.html

[Виктория_М]

На Фейсбуке есть Irina Sprind, она постоянно у себя на страничке публикует переводы на итальянский песен и романсов. Судя по тому, что она нигде не указывает фамилии переводчика и не дает никаких других ссылок, догадываюсь, что это ее собственные переводы.

[L.F.]

Продублирую здесь, а то не сразу нашла пост. Вот интересный сайт с переведёнными русскими песнями:

http://ilviburno.blogspot.it/search/label/...0popolari%20russe

Переводчик - итальянец, но работал много лет в Белоруссии с чернобыльскими детьми: Stefano Fronteddu (Стефано Фронтедду - есть даже "В Контакте")
Там есть МНОГО песен, начиная от русских народных и до групп КИНО и Аквариум. Переведено, правда, как всегда, без рифмы, но вполне прилично.

[Silina]