|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:51
|
Добавлено: 26 Июн 2013 21:32 |
  |
|
Ну, в сети много "округлых" вкусов, хотя мне не нравится. 
Да, и все-таки delicata - не деликатная, а мягкая
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Винни71
Отдыхает от форума
до 22:21 08 Апр 2026
Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 84087
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
|
|
Добавлено: 26 Июн 2013 22:00 |
|
|
Solena писал(а): | | Да, и все-таки delicata - не деликатная, а мягкая |
Граппа все же? Не вкус?
Мне тоже не нравится "округлый", но я не знаю, может это уже устоявшийся термин?
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:51
|
|
Добавлено: 26 Июн 2013 22:34 |
|
|
| Винни71 писал(а): |
Граппа все же? Не вкус?
|
Ну, это уж ты сама обыгрывай, вкус ли, сама ли граппа.
Погугли органолептические показатели вина, там должны должны быть ссылки на ТУ или что-нибудь в этом роде, и посмотри используют ли "округлый" там. Я лично в выпивке не копенгаген
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Винни71
Отдыхает от форума
до 22:21 08 Апр 2026
Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 84087
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
|
|
Добавлено: 26 Июн 2013 22:40 |
|
|
| Solena писал(а): | | Я лично в выпивке не копенгаген |
Совсем- совсем? 
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:51
|
|
Добавлено: 26 Июн 2013 22:59 |
|
|
| Винни71 писал(а): | | Solena писал(а): | | Я лично в выпивке не копенгаген |
Совсем- совсем? |
В данный момент - да.
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Винни71
Отдыхает от форума
до 22:21 08 Апр 2026
Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 84087
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
|
|
Добавлено: 27 Июн 2013 09:05 |
|
|
Туплю опять. 
vitigni rossi - это сорта красного винограда или черного?
Blend на русском будет купаж или бленд?
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Винни71
Отдыхает от форума
до 22:21 08 Апр 2026
Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 84087
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
|
|
Добавлено: 15 Янв 2014 21:36 |
|
|
Здрасти!
Скажите, distelleria, как лучше на русский перевести? На этом заводе (небольшом) производят граппу и ликеры. Ликеро-водочный завод, ИМХО, как-то не очень, учитывая, что это рекламный текст. Типа "попробуйте замечательную граппу Дистеллерии ХХХ."
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
mikhailo
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 19.01.2006
Сообщения: 2075
|
|
Добавлено: 15 Янв 2014 21:48 |
|
|
| Цитата: | | Типа "попробуйте замечательную граппу Дистеллерии ХХХ." |
типа «производства XXX». Но боюсь запаритесь по тексту выкручиваться, чтобы без указания. Может быть просто «компания», фирма, ну или винокурня
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Винни71
Отдыхает от форума
до 22:21 08 Апр 2026
Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 84087
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
|
|
Добавлено: 15 Янв 2014 21:51 |
|
|
| mikhailo писал(а): | | Но боюсь запаритесь по тексту выкручиваться, чтобы без указания. Может быть просто «компания», фирма, ну или винокурня |
Винокурня - тоже как-то...
Может "производственная компания"?
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Виктория_М
Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004
Сообщения: 25747
Откуда: Novosibirsk - Torino
|
|
Добавлено: 15 Янв 2014 22:06 |
|
|
компания-то большая?
Я недавно переводила каталог для сайта, там была частная винодельня и они заодно и ароматизированную граппу гнали. Я назвала это ликерным цехом.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
DoMiNo
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 23.12.2005
Сообщения: 16588
Откуда: Москва
|
|
Добавлено: 01 Окт 2014 22:59 |
|
|
Подскажите, пожалуйста, кто разбирается, как перевести характеристики вина: schietto e semplice? Спасибо заранее.
_________________
"...страна-то очень красивая. Море, солнце. Только вот не станешь жрать море и солнце." © ex-administrator
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Choulpan Sadykova
Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 6394
Откуда: Torino
|
|
Добавлено: 02 Окт 2014 11:48 |
|
|
| DoMiNo писал(а): | | Подскажите, пожалуйста, кто разбирается, как перевести характеристики вина: schietto e semplice? Спасибо заранее. |
открытое и выразительное, простое
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
DoMiNo
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 23.12.2005
Сообщения: 16588
Откуда: Москва
|
|
Добавлено: 05 Окт 2014 00:48 |
|
|
Спасибо, Шолпан. Я перевела как ясное и простое, больше ничего в голову не шло, а нужно было срочно.
_________________
"...страна-то очень красивая. Море, солнце. Только вот не станешь жрать море и солнце." © ex-administrator
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
