Лаврентий,
вставь таблички в вордовский файл. Затем разбей его на секции:
поставь курсор перед табличкой,
Inserisci - Interruzione - Pagina successiva - OK.
Теперь сразу после таблички снова вставь такой разрыв.
Лучше нажать на значок типа ноты, чтобы видеть пробелы между словами и вставленные тобой разрывы.
Теперь надо оформить каждую секцию.
File-Imposta pagina-Orientamento.
Для страничек с табличками выбираешь Horizzontale, для страниц с текстом Verticale.
Следи, чтоб под заголовком Anteprima, Applica a, в окошке была надпись Questa sezione. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Ёлочка, ты мне всё как для блондинки отлично объяснила. Пойду пробовать, а к утру потом отчитаюсь. _________________ Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)
Следи, чтоб под заголовком Anteprima, Applica a, в окошке была надпись Questa sezione.
Елка-Палка, получается!
Ворд у меня, вроде, другой, но это не суть... Ура!
Почему-то на отделённых страницах оно нумерацию не ставит, но это не самое страшное (я с этой нумерацией потом поковыряюсь, а не получится - ну и ладно). _________________ Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)
Нумерация у тебя ведь в pie/intestazioni?
Надо войти в visualizzare - intestazione e piè
Ты оказалась в первой секции. На панельке крайняя правая кнопка Chiudi, а левее кнопка Mostra successiva. Нажимаешь и переходишь ко второй секции. Если надо колонтитул по-другому оформить, нажимаешь пятую справа кнопку Collega al precedente (она имеет вид двух страниц). По умолчанию эта кнопка горит. Если нажать - гаснет, теперь вторая секция не связана с первой. И можно похимичить с нумерацией. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вот и что бы я без тебя,Елка-Палка, делала?
Всё у меня немножко не так в опциях, но какие-то нужные кнопки я нажала по твоей наводке и чудо произошло. Только на двух страницах номера нет, но там таблички слишком во всю страницу и номер по любому не встаёт.
Большое тебе человеческое спасибо! _________________ Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)
Спасибо, Лаврентий!
Опции у тебя другие, наверно, другая версия Ворда (у меня 2003). _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Что ты, Ёлка, это тебе спасибо. Если бы не ты, то я ещё дня 3 бы в разные кнопочки тыркалась.
ЗЫ А у меня Ворд 2007. _________________ Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)
Почему мой Ворд не хочет выполнять орф. проверку, если текст набран в Капслоке? По крайней мере, мой Ворд не хочет. Можно его как-то в чувство привести? _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Почему мой Ворд не хочет выполнять орф. проверку, если текст набран в Капслоке? По крайней мере, мой Ворд не хочет. Можно его как-то в чувство привести?
Почему мой Ворд не хочет выполнять орф. проверку, если текст набран в Капслоке? По крайней мере, мой Ворд не хочет. Можно его как-то в чувство привести?
Аналогично. Студио тоже отказывается.
Блин. У меня визура на 40 страниц, вся в капслоке, ес-но. Открыла старый проект, глянула память, и волосы на голове зашевелились от количества опечаток. А ведь прогоняла через орфкорректор _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
У меня визура на 40 страниц, вся в капслоке, ес-но. Открыла старый проект, глянула память, и волосы на голове зашевелились от количества опечаток. А ведь прогоняла через орфкорректор
Я мужественно перечитываю. Юр. доки у меня пруфер проверяет + потом я еще раз.
У меня в капслоке у самой глаз "мылится", я не вижу. Ну, из серии "ДОСАТОНЧО ЧОТБЫ ВЫ ПИАСЛИ ПАРВИЛНО ПРЕВУЮ И ПСЛЕНДУЮ БУВКУ", чтобы понять текст. Я проверяю текст, а к ручной правке орфографии не привыкла.
А сейчас вот вычитываю, чего уж там. _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Зарегистрирован: 12.08.2006 Сообщения: 7372 Откуда: Torino
Добавлено: 04 Ноя 2014 17:02
Solena писал(а):
Давно собираюсь спросить, да все случая не было
Почему мой Ворд не хочет выполнять орф. проверку, если текст набран в Капслоке? По крайней мере, мой Ворд не хочет. Можно его как-то в чувство привести?
Потому что настройки, наверно, неправильные.
Пойди в меню: Opzioni Word>Strumenti di correzione>Ignora parole MAIUSCOLE (сними галочку).
То же самое в Традосе.
Trados Studio: пойти в меню Tools>Options>Spelling> снять галочку в строке Ignore words in UPPERCASE.
Последний раз редактировалось: Oase (04 Ноя 2014 17:06), всего редактировалось 2 раз(а)
Потому что настройки, наверно, неправильные.
Пойди в меню: Opzioni Word>Strumenti di correzione>Ignora parole MAIUSCOLE (сними галочку).
То же самое в Традосе.
О! Точно! Я ж знала, знала, что не может такого быть, чтобы не проверял!" Спасибо, Oase! _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
А ведь прогоняла через орфкорректор 
