Переводим итальянские стихи и песни на русский

[marta]

Мои 25 штук лежат здесь: http://proza.ru/2012/04/08/1117
Я старалась не просто переводить смысл, но придерживаться автроских размера, типа рифмовки и т. п.
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".

[L.F.]

Приглашаю вас поучаствовать в конкурсе (в сентябре):

http://konkurs.itrex.ru/2013/about

[marta]

[Виктория_М]

[L.F.]

О. К. если буду ещё жива к тому времени ...))

[L.F.]

[Винни71]

[L.F.]

Марта, начался новый конкурс "Музыка перевода". Выставите свои переводы стихов Джанни Родари, пожалуйста. Мне они очень понравились. Вот здесь:

Сайт конкурса - http://mustran.ru

Фейсбук: https://www.facebook.com/KonkursMuzykaPerevoda

[L.F.]

Маrta, поздравляю! Ваш перевод стиха Fides (стр.11) вошёл в новый электронный сборник лучших переводов из конкурса "Музыка перевода - VI" за 2014 год

http://mustran.ru/all-books

Кстати, там есть и мой перевод песни "La guerra di Piero" (стр.15)
В прошлом году высылали всем бумажный вариант на дом в качестве награды. Посмотрим, что будет в этом году ...

[Анита]

Ciao!

Вот мой недавний перевод песни Applausi группы Camaleonti

Applausi di gente intorno a me
Applausi, tu sola non ci sei
Ma dove sei? Chissa` dove sei tu...

(canta ancora, canta ancora...) perche` cantare?
(canta, canta ancora...) cantare, ma perche`,
Se l'amore non c'e`?

Applausi, oceano di mani,
Ma le tue mani non le vedro` mai piu`
Ho un vuoto in gola, la voce mia sei tu...

(canta ancora, canta ancora...) perche` cantare?
(canta, canta ancora...) cantare, ma perche`,
Se l'amore non c'e`?

L'uomo non e`,
Non e` un robot senz'anima.
Io per te
Son stato come un disco che si ascolta e poi si getta via...

Applausi di gente intorno a me
Applausi, tu sola non ci sei
Ma dove sei? Chissa` dove sei tu...

(canta ancora, canta ancora...) perche` cantare?
(canta, canta ancora...) cantare, ma perche`,
Se l'amore non c'e`?

Все хлопают

Все хлопают, люди вокруг меня…
Все хлопают, но только нет тебя…
Но где же ты? Кто знает, где же ты…

Пой же снова, пой же снова!
Зачем же петь мне?
Пой же снова!
К чему мне снова петь?
Ведь любви больше нет…

Все хлопают, но в этом океане
Мне рук твоих уж больше не найти!
Сжимает горло, мой голос – это ты…

Пой же снова, пой же снова!
Зачем же петь мне?
Пой же снова!
К чему мне снова петь?
Ведь любви больше нет…

Кто ж человек?
Он ведь не робот, ведь есть душа!
Я для тебя
Был диском, что, послушав, можно выбросить без сожаленья…

Все хлопают, люди вокруг меня…
Все хлопают, но только нет тебя…
Но где же ты? Кто знает, где же ты…

Пой же снова, пой же снова!
Зачем же петь мне?
Пой же снова!
К чему мне снова петь?
К чему мне снова петь?
Ведь любви больше нет…

[Винни71]

Здрасти, товарищи графоманы! Я полозреваю, что это заразно, потому что у меня тоже есть пириводик.

De André - Inverno.

Туман окутал поля седые
Скрыл очертанья камней могильных
Земля и небо неразделимы
Лишь колокольня парит меж ними.

Не уходи пока, останься
Придет весна, снега растают
Проснется радость под теплым ветром
Растопит лед дыханье лета

Закрыто солнце зловещей тенью
Завтра встает мрачным виденьем
Где станет черным рассвета пламя
А лица видятся там черепами

Но подожди еще немного
Растает снег, быть может, скоро
Любовь тебя опять согреет
И зацветут луга в апреле

И спит Земля в безмолвье белом
Забылась сном, укрывшись снегом
Несет она со времен давних
Миллионы лет людских страданий

Зачем же ты снова остался?
Скоро зима опять настанет
Опять засыплет снегом равнины
Накроет землю холод могильный
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.

[Винни71]

Вот еще одна теме про худ. Переводы. Может, объединить?
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.