ТЕМА: Структура предприятия, должности

[Винни71]

Vice prefetto aggiuntivo - это чему соответствует?
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.

[Oase]

[Винни71]

[Oase]

[Винни71]

Спасибо!
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.

[Винни71]

Esecutore Amministrativo Ufficiale Anagrafe

Это ведь никак не судебный исполнитель, верно? А кто?
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.

[Oase]

[Olimpia]

Просто "исполнитель", кмк. Так обычно в госадминистрациях подписывают письма и документы те, кто их пишет/выдает. Сама так подписывала.

[Винни71]

Спасибо. Почему-то так много всяких вариантов с подписывающими сотрудниками, а по сути получается одно и то же.
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.

[Винни71]

Опять какой-то непонятный сотрудник

Collaboratore professionale terminalista
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.

[Nikaia]

Подскажите, пожалуйста, как перевести должность на швейцарском предприятии - Procuratore (не судебная система).
Il procuratore è colui che riceve dal consiglio di amministrazione il diritto di firma singola o a due. In questo caso era a due perché aveva diritto impegnativo per l'azienda e senza limite.
Il passo successivo sarebbe stato membro del consiglio di amministrazione .
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)

[StregaRussa]

[Nikaia]

Ну...
Тогда уж представитель фирмы с правом подписи. Но это длинно.
Заказчику надо емко и красиво, чтобы сразу было понятно, что это не простой менеджер.
Это именно должность в структуре швейцарского предприятия.
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)

[Choulpan Sadykova]

Лицо, наделенное компанией правом подписи от имени компании, или доверенное лицо компании c правом подписи

Чего ж голову ломать, некоторые непроверенные источники дают вот это ), причем и российские


Прокурист

Прокурист - доверенное лицо предприятия, имеющее полномочия (прокуру) на совершение различных сделок с сохранением права контроля за их исполнением со стороны собственника предприятия. При подписании сделок прокурист обязан к своему имени добавлять указание на прокуру и не имеет права передавать свое полномочие кому бы то ни было.
По-английски: Procurist

[Nikaia]

Отлично! Мне все в голову приходил прокуратор, но это из древнего Рима
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)

[Choulpan Sadykova]

Мне совсем не нравится этот прокурист. Он встречается в непроверенных и неофициальных источниках. Если бы уже был в обиходе, учитывая частоту употребления, он был бы уже в словарях юрид. последних изданий. Смотрю в англо/ру 2000 года, там procurator переведен как поверенный (в делах, в суде).

Я бы выбрала Стреги вариант, может только добавив о праве подписи, чтобы ясно было

[Nikaia]

Я напишу прокурист, а в скобках добавлю пояснения.
Спасибо, Наташа и Шолпан.
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)

[Choulpan Sadykova]

Хотя вот на Академике именно об этом заимствовании, дается ссылка на эту фигуру в Швейцарии и Германии

http://big_economic_dictionary.academic.ru...D0%98%D0%A1%D0%A2

[Nikaia]

Я это видела, поэтому так и напишу.
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)