Сатирическая пьеса про переводчиков

[L.F.]

Сегодня совершенно случайно напала на вот такую пьесу про переводчиков. Насмеялась вволю! Очень похоже

http://www.stihi.ru/2011/07/07/3787

[<Ирина>]

[L.F.]

Спасибо А чего меня не исправил наш бдительный орфографический контроль? Нет, он, конечно подчеркнул, но я уже на кнопочку нажала ...

[Tania12]

[L.F.]

Ладно, кто-нибудь исправит мои ошибки - мне не привыкать краснеть ... Вы лучше с пьесой ознакомьтесь ...

[Tania12]

[Silina]

Жизненно и забавно
_________________
Господи, мне дофига лет, а я до сих пор, когда думаю о том, какой сегодня день недели, представляю школьный дневник.

[L.F.]

Спасибо модераторам, что исправили ошибку (мою) в названии!
Там есть и продолжение
Часть вторая

[Tania12]

Забавно, да. А вот про жизненность, хмм, даже не знаю. Хотя и забавность недолгая. После усмешки быстро приходит удивление, которое так же быстро сменяет недоумение.
Странный способ вести бизнес. Я слышала о таком методе, но он мне не представляется жизнеспособным в долгосрочной перспективе, раз. Не и такая этика в ведении бизнеса противоречит моим пониманиям профессионализма, два. Это я насчет "жизненно" высказываю мнение.

[L.F.]

Да ладно тебе, прям с нашего БП писали, правда, парочку лет назад ...Теперь, наверное, очень скоро мы в подпольё вообще уйдём ...то есть не совсем в подполье, а в Словению ...Но работать БП будет такими же способами ...
Сейчас придёт Ёлка и скажет, что далеко не все БП такие (и я даже соглашусь!) .. но меня очень позабавило, насколько наше БП похоже на такие российские ...

[Silina]

Не было б "жизненно", не пришла бы на ум сия пьеса.
Боюсь, таких переводчиков в крупных российских городах много, сама лично одного знавала. И да, долго не выдержал, пошел работать на стройку
_________________
Господи, мне дофига лет, а я до сих пор, когда думаю о том, какой сегодня день недели, представляю школьный дневник.

[Solena]

А почему в российских? Я сама себя узнала. И с бакенбардами, и без
"Когда я околею,
Пускай напишут годы перевода
На памятнике, а не годы жизни:
«Переводил с такого по такой-то»"
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк