Прошу оценить качество перевода

[mashut]

Уважаемые форумчане! Заказали перевод с русского на итальянский (мы из Чехии, итальянский вообще не знаем). Переводчик прислал тестовый перевод абзаца. Большая просьба всем, кто знает итальянский - глянуть мельком и вынести вердикт: нормально ли переведено, нет ли следов применения программ по переводу (в том числе Google translator) и не потерялся ли общий смысл. Буду признательна всем откликнувшимся!!!

Оригинал:
Вы хотите создать аквариум с африканскими цихлидами или воссоздать подводный мир Амазонки, рифовый аквариум или тропики борнео или вы просто ищете новые идеи для своего старого аквариума - все это вы найдете в нашем каталоге. Мы придаем огромное значение качеству своей продукции, прочности материалов, долговечности красочного покрытия, стильному дизайну, все это отличительные черты продукции. В каталоге компании представлены всевозможные модели фонов, а также специальные модульные элементы для аквадизайна нестандартных и стандартных аквариумов. Все эти изделия являются трёхмерными и крепятся к стенкам аквариума, их можно легко резать, комбинировать и склеивать. В зависимости от объема наши фоны можно условно разделить на 4 группы: пплоские, такие фоны как Малави Слимлайн, полуплоские- Суматра, Керала, Средние - Роки, Борнео и Амазон, и наконец размеры XXL - Алимар и Амазон XL.

Перевод:

[Tania12]

Перевод дословный. В некоторых предложениях он допустим, но в других - звучит по-итальянски несколько ненатурально (Noi diamo tanta importanza) и странно (слово condizionalmente - условно). Есть ошибки стилистические (местоимение Вы в таком тексте неуместно), мелочь типа è в слове stilè и т. п.
Программы по машинному переводу не были применены. Общий смысл не потерялся, но текст нуждается в редактировании.

[L.F.]

Я следов программного перевода не нашла. Единственное, что мне кажется странным в переводе (но и по-русски написано не совсем правильно!) - это про фоны ... они, по идее, должны быть объёмными ... А в русском тексте написано "в зависимости от объёма" - так и в итальянском перевели, не думая вообще, в чём там дело.
В остальном согласна с Tania12.

[Solena]

[evridika]

Точно! Исходник какой-то странноватый, сам похож на не совсем удачный перевод.

[mashut]

Девочки, не судите строго, исходник муж писал, он не литератор, а технарь он пишет коряво, поэтому вам и кажется, что это "перевод". Я специально не стала править, хоть я и филолог, чтобы посмотреть на реакцию переводчика. А стилистика русского варианта вообще не важна, у нас нет русской версии на сайте.
Спасибо всем огромное, будем думать.

[mashut]

Если у кого-то есть желание подработать, то прошу написать, сколько будет стоить перевод сайта на итальянский, тематика аквариумистика, 7-10 страниц. Мне желательно стоимость за страницу, чтобы я сравнила с тем предложением, что у меня уже есть. Прошу в личку написать.

[Solena]

Я бы все-таки вам посоветовала обратиться к носителям языка, то есть, к итальянским переводчикам.
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[mashut]

спасибо, а кого-то порекомендовать можете? Сайт весь есть на английском, поэтому, наверное, носителя тоже будет не проблема найти.

[evridika]

У меня есть друзья, англичанка-итальянец (переводчики,, работают в паре), если тебя интересует, могу их спросить, возьмутся ли они за такой перевод.

[Елка-Палка]