Нужен Перевод с ит.на русс. заключения врача для легализации в Милане

[KAPPA]

Здравствуйте! Подскажите, нужен перевод реферто медико, описание визита к неврологу.
Как найти переводчика с итал. на русс.
для дальнейшей легализации в консульстве Милана.
_________________
не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня!

[KAPPA]

Помогите разобраться!

Что значит Уполномоченные присяжные переводчики?
Консульство в Милане заверит перевод выполненный только таким переводчиком.
_________________
не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня!

[Елка-Палка]

[KAPPA]

Спасибо!

Я сразу позвонила Италконцепт, но они мед справками не занимаются,
только стандартными сертификатами...
_________________
не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня!

[Елка-Палка]

[Tania12]

Извините, но мне непонятно, зачем вам легализация в консульстве. Разве апостиля недостаточно? Россия же подписала Гаагскую конвенцию.

[KAPPA]

Да...проблема
Я окончательно запуталась -

Не ставят апостиль на врача, который не депозитировал свою подпись в префектуре и моя ситуация такова, более того мне уже необходимо легализовать три выписки от разных врачей. Это документы, содержание которых сводится к тому, что такой-то обратился с жалобами на то-то, на приеме врач зафиксировал то-то и рекомендовал то-то.
Есть вариант сделать общую выписку от фамильного врача где он объединит все что мне надо в одном документе, но и он ессно свою подпись никуда не представлял.
Подсказывают снять нотариальную копию этого обобщенного документа и поставить апостиль на нотариуса в прокуре, а потом все перевести и перевод заверить в консульстве.
В консульстве заверить перевод для того чтобы в россии документ имел легальный вид со штампами на русском языке.
_________________
не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня!

[Tania12]

Я в недоумении, а апостиль не имеет легального вида? Государство подписало конвенцию именно для того, чтобы перевод с апостилем имел этот легальный вид.

[KAPPA]

tania12 а разве апостиль не нужно перевести, там же ни одного слова на русском не будет.

Слушайте, ну где я не въезжаю? Какая все-таки последовательность.
Может и правда не нужно переводить сам апостиль.
_________________
не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня!

[Oase]

[Tania12]

По закону апостиль не переводится, если имеется запись на французском языке "апостиль- гаагская конвенция от...", кроме национального языка. Некоторые умные чиновники просят перевод, но это их капризы. Ну и переведете.

[FUZZ]

1. Делается заверенная копия медицинских заключений (copia conforme);
2. Апостилируется;
3. Заверенная копия с апостилем передается в РФ, где и нотариально переводится;
4. Документ имеет юридическую силу в РФ.
ВСЕ! Все довольны, все смеются. И никаких консульств.

[Oase]

KAPPA, я сегодня спросила о вашем случае у Президента АИТИ в Пьемонтском регионе (встречалась с ней по работе).
Вот что она посоветовала (ни в какое консульство идти не нужно).

1. Узнать, к какому ASL приписаны выдавшие справки врачи. Спросить (в Префектуре или в самом ASL), у кого из врачей этого ASL есть зарегстрированная подпись (firma depositata). Обычно сама Префектура это знает. На документы ставится в ASL вторая подпись этого лица.
2. В Префектуре ставится апостиль на справки (апостиль, свидетельствующий вторую подпись!).
3. Делается перевод.
4. Перевод заверяется в суде (asseverazione presso il tribunale).
5. Затем ставится апостиль на заверенный перевод (presso la Procura della Repubblica, в самом суде, в Ufficio asseverazioni подскажут, куда идти). На проставление апостиля уходит 3 рабочих дня.
6. Документы могут быть отправлены в Россию и имеют там законную силу.

[KAPPA]

Oase , Большущее вам спасибо за такую подробную инструкцию
и вообще за участие в моей проблеме!
FUZZ если ваш вариант с переводом в России возможен, то для меня это было бы максимум удобно. И вам Большущее спасибо за идею!
Памятуя легализацию моих российских документов для Италии... например, квестура Павии требовала апостилированный российский документ с переводом, заверенным итальянским консульством в стране происхождения документа. Но это было около 10 лет назад...

Еще раз Спасибо всем и форуму!!!!
_________________
не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня!

[FUZZ]

4. Перевод заверяется в суде (asseverazione presso il tribunale).

А потом в РФ начинают требовать перевести штамп заверения в суде. Он же остается без перевода.

[Oase]

[FUZZ]

Не упустил. Были именно такие прецеденты. А предложенная мною схема работает и отнимает значительно меньше времени, сил и средств.