Клуб переводчиков - 2004

[Елка-Палка]

Согласна с Викторией. Рекомендации (это хорошая мысль: брать их про запас) абы у кого не просят. Именно поэтому их обычно бывает не так уж много. Приходится тщательно выбирать из своих клиентов. Иногда даже есть резон поработать с каким-то заказчиком именно потому, что у него удобно и престижно попросить отзыв.
Напротив, бывает, что очень большой объем работ выполняется на фирму, которая не пользуется хорошей репутацией. В таком случае, лучше не указывать ее в резюме и рекомендациях.

[Ads]

MEDIATORE CULTURALE (продолжение)

Существуют разные мнения по этому поводу в зависимости от провинции, где вы проживаете. Спросите на этих курсах - куда можно устроиться на работу после них? А потом пойдите в то место, которое они порекомендовали и проверьте там напрямую.

Дело в том, что в некоторых провинциях эта "профессия" востребована только местными квестурами. Например, в Турине. И эти квестуры вас согласны взять на работу, но только платить они вам несогласны, так как у них нет фондов. То есть возмут вас как стажера.

Вы действительно так любите арабов и нeгpов, чтобы возиться с ними по пол-дня пять дней в неделю за свой счет?


Антон

[curioso]

[Виктория_М]

Да, да, их подбирают именно с разными языкаим, чтобы каждый со своими работал.
Я тут слышала через вторые руки (одна у нас в Турине такие курсы закончила), что найти работу нелегко. Вернее, у той женщины получилось так: курсы устраиваются под эгидой Regione. Набрали группу человек 25, все разных национальностей. Всех обещали трудоустроить. Не знаю, как устроились другие национальности, но нашей русской просто дали адрес некоего кооператива, который держит на примете таких вот intermediatori culturali, и когда в них возникает необходимость, приглашает их. Той женщине довелось поработать пару раз в одной больнице, когда одну русскую проститутку сбили машиной, она с сильными травмами попала в больницу, и надо было: немного переводить разговоры с врачами, немного помогать маме той дивчины разобраться, куда и чего идти. Объясняла, как в стране чего устроено, куда толкаться, что говорить. Ну, короче вот так она помогала. Платили, говорит, чуть ли не 10 евро/час. Но врать не хочется, не помню точно, отложилась только в памяти какая-то совершенно неблагодарная цифра. На этом ее работа закончилась. Вернее, больше ее не приглашали. Видать больше потребности не было. Закончила она эти курсы больше года назад. Тот кооператив - частный. Похоже, кто-то хорошо пристроился при областной администрации. Ему она платит, а что он платит работницам - никого, кажется, не волнует. Какую цену установит, такая и ладно.
Вы, Куриозо, в своей больнице сталкивались с такими intermediatori?

[Ads]

[curioso]

[Виктория_М]

Да вы уж их не спрашивайте про плату-то, неудобно как-то, они вас могут не так понять. Просто мне тоже интересно, насколько реально найти работу таким вот посредником и чтобы рабочая загрузка была постоянной, и чтобы по деньгам более-менее прилично выходило, и чтобы удовлетворение от самого процеса получать (или это уже много?) Пока, чисто a naso, что называется, по-моему - нет... Хотя, наверное, в квестурах вот, похоже, текучка, значит, теоретически вакансии должны быть

[curioso]

Виктория, по правде говоря, я сейчас с народом мало общаюсь, работаю в SO и маловероятно, что увижу кого-нить из медиаторов...... но поспрашиваю моиx коллег и знакомыx, если что-то узнаю, то сообщу сюда.
_________________
В счастье не возносись, в несчастье не унижайся (с)

[Solena]

Я этой медиатричей культурале уже третий год работаю. Работает каждый со своими соотечественниками, хотя мне пытаются подсовывать иногда и румынов и болгаров Вся медиационе , по сути, сводится к обычному переводу, мы же не арабы, не китайцы и не африканцы, и менталитет более или менее европейский. В квестуру нас зовут редко, там обычно переводчики из трибунала. Основная работа: больницы, уфиччио страниери, школы. Платят не ахти, то есть был бы рабочий день 8 часов, было бы хорошо, а так. ..Престациони окказионали

[curioso]

Виктория, сегодня удалось поговорить 3 минуты с арабкой медиатриче: работает она каждый день в остетриче с 9 до 12, контракт у неё КоКоКо с коммуной, получает немного, но работа ей очень нравится.
Извините, что недлинно получилось......
_________________
В счастье не возносись, в несчастье не унижайся (с)

[Solena]

Мне вот тоже заикнулись про КОКоКо, а теперь снова молчат. В Модене среди " Медиаричей" контракт только у арабок и нeгpитянок, так как они больше всего востребованы

[Виктория_М]

понятно... тут, в общем, как и везде - главное, ГДЕ удалось устроиться и на КАКИХ условиях.

[Polundra]

Недавно с удивлением узнала, что и в нашем городке есть русская медиатриче. Работает в коммуне один день в неделю с 16.30 до 18.30. Уж не знаю, какая тут может быть зарплата.
А что, учиться на это дело два года надо???
_________________
"Содержательная дискуссия между нами невозможна, поэтому предлагаю сразу перейти ко взаимным оскорблениям".

[Solena]

При таком графике работы, зарплаты ессно . Вышеупомянутые "престациони.." У меня в среднем выходит 3 часа в день, и то котракт жаба давит составить.

А у моей подруги-итальянки какая-то дальняя родственница защитилась в универе как раз по теме "медиационе..." Через 2 года сидения без работы пошла переучиваться на бухгалтера

[Nikaia]

Девушка с форума (goldfish) работала медиаторе в школе, очень довольна (детишек любит ). Никаких курсов, насколько я знаю, не проходила.
Напиши ей, можешь сослаться на меня.
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)

[Solena]

Так никто и не спорит, хорошая работа, и не пыльно, и не скучно Единственное, так это с материальным вознаграждением напряг То есть, если работать только для того, чтобы в люди выйти, да дома не закиснуть - вариант идеальный, а если хотите заработать - это уже из области фантастики.
На хождение на курсы лучше не тратить время, так как после их окончания нахождение работы не гарантируется никем, да и нового там вряд ли что-нибудь узнаешь

[Tanya]

Насколько выяснила я,постоянной работа не будет,только как collaboratore.......
_________________
Таня
Флоренция

[Luanne]

ГДЕ ВЗЯТЬ TRADOS

Девочки, подскажите, пожалуйста, можно ли где-то Традос скачать и где. Заранее огромное спасибо.

[Наталья]

[chiara ginaldi]

Наталья, а не могли бы Вы пошагово как скачать...спасибо
_________________
мыши плакали, кололись, но продолжали есть кактусы...