ТЕМА: Машиностроение. Металлообработка. Проектирование

[Timoteo]

Можно ли применить нагугленное здесь stoviglie stampate к сковородкам и противням?
Или лучше сказать pentolame stampato?
Правда, второй вариант как-то не очень гуглится.

[Timoteo]

Внутреннее покрытие антипригарное трехслойное, нанесено методом напыления.

Можно это назвать metallizzato a spruzzo?

[Timoteo]

Коллеги, у меня завал!
Надо сдавать работу, просто не успеваю нагугливать, так как еще все сначала надо перечитать и подправить, если надо будет...


Чугунная посуда не боится перекаливания на огне, ей оно только на пользу.

Чем толще дно у алюминиевой посуды, тем она тяжелее

Блеск стальной посуды — это не только красота, но и функциональность: блестящие поверхности остывают намного медленнее, чем матовые

заготовка подвергается многократному механическому воздействию, при котором происходит изменение структуры кристаллической решетки алюминия.

Durante la fusione воздух выводится через специальные отверстия. Затем отлитая масса остывает и изделие подвергается дальнейшей обработке – наносится антипригарное покрытие.

[Timoteo]

Все вопросы разрешились.
Спасибо тому, кто откликнулся.

[FORTUNA 7]

Добрый день! Ищу информацию о выставке в городе Равенна в сентябре этого года. Тема выстаки: нефте-газовая промышленность. Проводится ежегодно в это время. Может быть кто работал на ней? К сожалению очень мало информации даже названия не знаю. Помогите плиз

[StregaRussa]

cablaggi elettrici non di bordo macchina
Можно ли назвать "внешней кабельной обвязкой"?
Или есть какой-то иной термин?

[speranza]

подскажите, пожалуйста, как правильно перевести предложения, взятые из текста по приложению к чертежу.
1. ...размер от торца детали до оси отверстия диаметром 30...
и
2. В замыкающем звене цепочки линейных размеров может получиться натяг 0,5 мм и у нас могут детали не собраться в узел.

буду очень благодарна за помощь!
спасибо
Надя

[speranza]

Предыдущий вопрос снят с обсуждения, все одобрено и заверено. Спасибо за внимание.

[Арина]

Добрый вечер, может быть кто-то знает как правильно перевести на русский - Fresatura e tornitura da barra. Заранее благодарна

[mikhailo]

[Елка-Палка]

Fresatura e tornitura da barra.
Ферезеровка и обточка/токарная обработка прутка.
barra - это заготовки в виде прутка (если не очень понятно, поищи в Гугле "прутковый прокат")
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[AVAlex]

Помогите, пожалуйста, применить на русском правильный термин к profilo grezzo cesoiato. Это чушки имеются в виду?
Спасибо

[L.F.]

[AVAlex]