ТЕМА: Учеба, дипломы, аттестаты, предметы, учебные заведения

[Я-Наташа]

Уважаемые участники, подскажите как перевести на итальянский язык школьные предметы в России - "природоведение" и "Окружающий мир"? Спасибо.

[Джулико Бандито]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, словечко. Перевожу договор. Речь о конкурсе. Одна сторона обязуется предоставить победителю конкурса грант на обучение на курсах. Что входит в грант, не расписано. Как его обозвать? Употребимо ли "grant"? Мне такое в итальянских источниках не встречалось, но я не очень в теме грантов. Употребить ли "borsa di studio", если по контексту непонятно, как это будет выплачиваться (само обучение бесплатное, с жильём ли, с питанием ли, выплата налом...)? В общем, ищу слово, которое бы не пообещало от лица переводчика больше, чем заложено в расплывчатом "гранте"
Заранее благодарю.