|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
aishka
Матерый писатель
Зарегистрирован: 09.08.2003
Сообщения: 829
Откуда: Torino Нижний Новгород
Возраст:48
|
Добавлено: 27 Апр 2017 09:56 |
  |
|
|
Часто говорят pignolo.
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
maura
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 07.03.2015
Сообщения: 13577
Откуда: Insubria, Mediolanum
|
|
Добавлено: 27 Апр 2017 10:37 |
|
|
Pignolo я чаще слышу в контексте "дотошный"
Es: questo professore è molto pignolo
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Linula
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 25.06.2009
Сообщения: 1019
Откуда: torino
Возраст:52
|
|
Добавлено: 16 Май 2017 20:22 |
|
|
|
Как грамотно перевести "ужин состоится"? Спасибо.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Elena-1978
Почетный писатель
Зарегистрирован: 06.10.2005
Сообщения: 9860
Откуда: it
|
|
Добавлено: 16 Май 2017 21:23 |
|
|
Linula писал(а): | | Как грамотно перевести "ужин состоится"? Спасибо. |
La cena si terra' il ... alle ...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Linula
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 25.06.2009
Сообщения: 1019
Откуда: torino
Возраст:52
|
|
Добавлено: 16 Май 2017 21:27 |
|
|
| Elena-1978 писал(а): | | Linula писал(а): | | Как грамотно перевести "ужин состоится"? Спасибо. |
La cena si terra' il ... alle ... |
Большое спасибо!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Linula
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 25.06.2009
Сообщения: 1019
Откуда: torino
Возраст:52
|
|
Добавлено: 21 Июн 2017 21:07 |
|
|
|
Как точно перевести фразу "слова ни к чему не обязывают". Спасибо.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Assiolo
Народный писатель
Зарегистрирован: 05.10.2008
Сообщения: 3514
Откуда: Реджо-Эмилия
Возраст:56
|
|
Добавлено: 24 Июн 2017 09:37 |
|
|
|
Буквально - le parole non sono vincolanti, dalle parole non scaturisce un obbligo. В зависимости от контекста может хватить и просто sono solo parole. Или una promessa verbale non è una promessa.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
