Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Angelina20182004 Участник
Зарегистрирован: 09.04.2018 Сообщения: 58 Откуда: Russia
|
Добавлено: 10 Апр 2018 00:03 Заголовок сообщения: "Я влюбилась в итальянца - 5" |
|
|
Я влюбилась в итальянца - том 1, том 2, том 3, том 4
**********
Девочки, подскажите пожалуйста, это написал мне мой итальянский мужчина , как перевести это правильно ?? :
Io mi ti sposo
Первое сообщение темы показывается на каждой странице
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Olya34 Участник
Зарегистрирован: 22.08.2011 Сообщения: 53 Откуда: Россия
|
Добавлено: 08 Июн 2018 18:25 |
|
|
"Spicciati per carità, perché se indugi un altro mezzo minuto, son bell'e morto" ©
"Pinocchio", классика.
Чуть ли не первое слово, которое я узнала на итальянском.
Ну, из первой тысячи.
Тоже мне переводчики
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Straniera Познавший истину
Зарегистрирован: 14.05.2002 Сообщения: 49415 Откуда: с 7-го этажа, с Москвы я с Москвы)))) Возраст:62
|
Добавлено: 08 Июн 2018 18:53 |
|
|
Я однажды написала СМС своему другу из Сицилии, но ошиблась одной цифрой. Мне ответили, что это - номер из центра Италии. И че-то настроение, что ли было хорошее, слово за слово, пообщались минут на 20. Я-то ехала в маршрутке. А потом товарищ говорит: извини, я уже подъехал к ресторану обедать. Я: Ты за рулем? Ответ: Ага, я - водитель грузовика. Немая сцена. _________________
|
|
Вернуться к началу |
|
|
olya Генератор сообщений
Зарегистрирован: 01.12.2002 Сообщения: 11861 Откуда: живу в Италии
|
Добавлено: 08 Июн 2018 21:18 |
|
|
У нас spicciare употребляют в смысле сделать уборку
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Lipa40 Новичок
Зарегистрирован: 14.01.2021 Сообщения: 1 Откуда: Россия Кировская область
|
Добавлено: 14 Янв 2021 19:58 |
|
|
Всем здравствуйте, простите, что ни в тему. Я флиртую с итальянцем по интернету, он хочет сделать мне подарок. Если не обманывает, работает где-то в городской администрации или как это там правильно называется. Чиновник средней руки. Вот не хочется показаться ни замухрышкой, ни зарвавшейся. Я давно себе хочу духи, цена в районе 6 тысяч рублей. Это не слишком? Сколько примерно получают клерк и? Не хочу ставить его в неловкое положение.
И ещё вопрос. Можно ли из Италии оплачивать валберис? Как то деньги брать мне не комильфо, да и карты у меня только сберовские, там, наверное, сумасшедший процент. Спасибо заранее, и, плиз, без нравоучений.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nadia spb Модератор Генератор сообщений
Зарегистрирован: 30.12.2004 Сообщения: 12930 Откуда: SPb Возраст:43
|
Добавлено: 14 Янв 2021 21:03 |
|
|
Lipa, перенесла ваше сообщение в более подходящую тему.
Без нравоучений обойтись не получится, мы это очень любим, сам автор может даже не участвовать в беседе . В общем, не серчайте на нас! _________________ Люди бывают с большим приветом, с маленьким и неприветливые.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41338
|
Добавлено: 14 Янв 2021 21:06 |
|
|
На будущее: Lipa, вы название предыдущей темы прочитали? Напрягитесь и попытайтесь сообразить, как оно соотносится с вашим вопросом. Сделайте выводы. Дополнительная информация содержится в правилах форума.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
KseniaM Генератор сообщений
Зарегистрирован: 21.08.2004 Сообщения: 21364 Откуда: Umbria Возраст:40
|
Добавлено: 15 Янв 2021 00:31 |
|
|
Ой, только не спугните автора!!! А то убежит, а нам опять по стопятому кругу про ковид читать...
Что-то больше никто в итальянцев не влюбляется...
Lipa40, из какого города ваш избранник?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 15 Янв 2021 00:35 |
|
|
Lipa40 писал(а): | Я давно себе хочу духи, цена в районе 6 тысяч рублей. Это не слишком? |
Не слишком _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
crocodilla verde Летописец
Зарегистрирован: 11.09.2007 Сообщения: 27707 Откуда: Глубокое подверонье :)
|
Добавлено: 15 Янв 2021 00:39 |
|
|
Шесть штук это примерно 67 евро? Средняя цена для такого товара, не Шанель с Диором, но и не освежитель для туалета. Должен потянуть, если не жадный. А жадный зачем нужен? _________________ \\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
marta Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002 Сообщения: 33213 Откуда: СВАО - Ziznatic Возраст:48
|
Добавлено: 15 Янв 2021 02:24 |
|
|
Норм, норм. Не смущайтесь. Небось не феррари просите. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
Вернуться к началу |
|
|
PetrOro Почетный писатель
Зарегистрирован: 15.05.2014 Сообщения: 8693 Откуда: Волга-Maresme
|
Добавлено: 15 Янв 2021 03:35 |
|
|
Lipa40 писал(а): | Не хочу ставить его в неловкое положение. | Вот если бы вы к нему неожиданно в гости нагрянули, а там дома оказалось мамо+жена+2детей у "чиновника средней руки", вот это было бы "поставить в неловкое подожение", а так прессуйте, Липа, итальянца, ежели сам того хочет
|
|
Вернуться к началу |
|
|
PetrOro Почетный писатель
Зарегистрирован: 15.05.2014 Сообщения: 8693 Откуда: Волга-Maresme
|
Добавлено: 15 Янв 2021 03:42 |
|
|
crocodilla verde писал(а): | Шесть штук это примерно 67 евро? Средняя цена для такого товара, не Шанель с Диором, но и не освежитель для туалета. Должен потянуть, если не жадный. А жадный зачем нужен? | А это не туалетная вода? Парфюм дороже, мне кажется, насколько помню, больше 100€ должно быть, не? Или флакончик ну очень маленький будет за 67€
|
|
Вернуться к началу |
|
|
crocodilla verde Летописец
Зарегистрирован: 11.09.2007 Сообщения: 27707 Откуда: Глубокое подверонье :)
|
Добавлено: 15 Янв 2021 05:00 |
|
|
PetrOro писал(а): | crocodilla verde писал(а): | Шесть штук это примерно 67 евро? Средняя цена для такого товара, не Шанель с Диором, но и не освежитель для туалета. Должен потянуть, если не жадный. А жадный зачем нужен? | А это не туалетная вода? Парфюм дороже, мне кажется, насколько помню, больше 100€ должно быть, не? Или флакончик ну очень маленький будет за 67€ |
Выбирай.
Стандартный ходовой флакон 30-50. _________________ \\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
brombus Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 01.02.2009 Сообщения: 1700 Откуда: Недалече от Vicenz-ы
|
Добавлено: 15 Янв 2021 08:19 |
|
|
PetrOro писал(а): | А это не туалетная вода? Парфюм дороже, мне кажется...
|
Сейчас почти всё - туалетная вода или парфюмированная вода (как я, дурак, понял )
Дикалоны почти не выпускают...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
brombus Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 01.02.2009 Сообщения: 1700 Откуда: Недалече от Vicenz-ы
|
Добавлено: 15 Янв 2021 08:20 |
|
|
В парфюмерном магазине.
Покупатель:
- Три ящика "Тройного"!
Продавец:
- К свадьбе готовитесь?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
brombus Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 01.02.2009 Сообщения: 1700 Откуда: Недалече от Vicenz-ы
|
Добавлено: 15 Янв 2021 08:32 |
|
|
Lipa40 писал(а): | ...Я флиртую с итальянцем по интернету, он хочет сделать мне подарок. Если не обманывает, работает где-то в городской администрации или как это там правильно называется. Чиновник средней руки...
|
Скажи, чтоб два дикалона подарил, два! Разных... Мол, кажный день шлейф новых ароматов хочу за собою оставлять. И всё ж для того, ненаглядный мой, чтобы помнить о тебе и о доброте твоей безграничной с раннего утра и до зорьки до вечерней!
А там и посмотришь - скупердяй, или широкой души человек.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Zoo Генератор сообщений
Зарегистрирован: 26.12.2006 Сообщения: 12509 Откуда: Москва
|
Добавлено: 15 Янв 2021 12:44 |
|
|
Я бы на месте девушки сказала бы, чтобы МЧ сделал подарок на свой вкус. И сразу будет все понятно!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Elektra Почетный писатель
Зарегистрирован: 04.10.2014 Сообщения: 9484 Откуда: Verona Возраст:49
|
Добавлено: 15 Янв 2021 12:50 |
|
|
Не надо духи на его вкус. Купит че попало, выкидывать потом. И ничего сразу не будет понятно. Надо прямым текстом писать название духов.
Я одна не знаю что такое валберис?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41338
|
Добавлено: 15 Янв 2021 12:55 |
|
|
Elektra писал(а): | валберис | Что-то типа амазона, имхо. Духи надо покупать именно на свой вкус.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Oscanna Генератор сообщений
Зарегистрирован: 08.06.2018 Сообщения: 22920 Откуда: Puglia
|
Добавлено: 15 Янв 2021 12:56 |
|
|
Elektra писал(а): | Не надо духи на его вкус. |
Не, духи, конечно, не надо, но почему он должен обязательно покупать духи?.. Я бы просто предложила ему выбрать подарок самостоятельно.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|