надо перевести несколько абзацев) платно))

[Savaоff]

Товарищи, тут вот текст надо перевести.. может кто возьмётся оперативно не беслпатно правда не знаю как оплатить).. я в Москве (но на днях буду в Италии).. в общем, поможите люди добрые)))
Слегка измененный текст прямо тут и опубликую, чего уж:) собственно текст готовили люди, совсем не знакомые с итальянским, и понятно, что не обязательно дословно переводить "пользуясь возможностью, передаю Вам.." )


Уважаемый Dr. Italiano, здравствуйте!

Я очень рад состоявшемуся знакомству с Вами во время конференции в Москве.

Пользуясь возможностью, передаю Вам сердечный привет и самые добрые пожелания от Иванова Ивана, сына писателя-фантаста П. П. Иванова, с которым Вы ранее встречались в Москве. П. П. Иванов с большим вниманием относился к Вашим исследованиям и давал им высокую оценку.

Для нашей организации, основанной П. П. Ивановым в 1990 г., сотрудничество с Вами было бы очень желательным. Ваш проект по созданию выставки в Риме грандиозен и бесспорно полезен для развития всей мировой полиграфии.

Надеюсь увидеть Вас на конференции в Москве в январе 2019 г. и услышать Ваше выступление! Также благодарю Вас за переданные мне журналы.


Буду рад получить Ваш ответ.

Член Президиума ООО "Рога и копыта",
Петров

[Savaоff]

оплатил пластиковой картой целых 650р какому-то бюро перевода, обещают за один день перевести, посмотрим)

[Елка-Палка]

Ну, а что, полстраницы можно и за час перевести.
Просто в период массовых отпусков почти все разъехались, а кто остался, тому неохота браться за срочный перевод от разового клиента.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Savaоff]

да оно и понятно, много это не может стоить, а мало - так ещё вопрос с оплатой как-то решать и согласовывать, поди обсуждения метода оплаты больше времени займёт, чем сам перевод

[Елка-Палка]

Savaоff, есть такое понятие как минимальный заказ. Именно потому, что совершенно невыгодно из-за пары абзацев тратить время на обсуждение условий и формы оплаты с незнакомым клиентом.
Минимальный заказ часто составляет не менее страницы, т. е. 15-20 евро.
Вы заплатили около 9 евро бюро, а переводчику предложат 5-6 евро. Я думаю, скорей всего, переведет штатный сотрудник.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)