Я не могу понять, что мне говорит мой знакомый из Италии...

[Galochka]

Я не могу понять, что мне говорит мой знакомый из Италии.
Я ему пишу на мыло - он не отвечает. Звонит по телефону и что-то лопочет по-итальянски. Я совершенно не понимаю. Он не знает английского. Не могу понять, что у него с почтой, почему он не может отправить мне письмо по e-mail. Разговор глухого с немым. Жуть.

[Giulia]

начинайте постепенно учить итальяно....
иначе мучиться вам еще долго

[bestia]

Какделак какой то!

[Carotina]

[Galochka]

Вот как раз с СМС большая проблема. Omnitel не принимает из России ничего.
А учить итальянский пока рано. Может он мне звонит как раз за тем, чтобы сказать, что бы я ему не писала на мыло:-)

[Galochka]

Девочки! Я вот подумала. Говорят, что 1 декабря будет сбор "любителей Италии" в Москве. Если я приду на встречу, кто-нибудь поговорит за меня по телефону.

[Андрей]

[Carotina]

[Galochka]

Познакомились то мы на отдыхе, в Турции. Говорили мало, как то обходились без разговоров, знаете ли. Картинки рисовали друг другу. Когда он уезжал, меня не было в номере, даже в отеле (я на экскурсию уехала) и он оставил визитку с эл. адресом. К тому же сам начал мне звонить. Т.е. я и не собмралась с ним продолжать знакомство. Развлеклись и все.
Но раз он сам начал.... Поэтому хотелось бы как то пообщаться или хотя бы выяснить, что он говорит или почему не может общаться по мылу. Если бы он написал - я бы перевела переводчиком. Кстати, один раз он ответил в самом начале.

[Galochka]

Ну что же мне делать?
Вот позавчера полночи мне звонил, все не мог дозвониться. И два часа назад опять мы "говорили". Может, он какой-нибудь нeгpамотный и не умеет пользоваться интернетом. Тогда зачем оставил адрес? Вообще ничего не понимаю!

[ryzhik]

хм...
а адрес может оказаться рабочим, т.е. публичным
и если ты пишешь на английском, то возможно там весь офис или секретарь их прочитывает и удаляет как спам, или, что неприятно, угорают всем офисом.
так что ты с мылом поосторожней!
а насчет разговора, ты спроси хотя бы несколько фраз по-итальянски необходимых.
А вообще, уже пора тебе итальянский учить!
_________________
рыжик

[Galochka]

Мне трудно даются языки. Английский кое-как выучила. Хорошо, школа средняя помогла. Могу общаться немножко. А вот по-итальянски выучить смогла только Non parlo italiano.
А по поводу "Хохочут всем офисом" - пусть хохочут, только пусть ответит. У меня тут может тоже хохочут

[ania]

да лана, Галочка, не переживай, если первого действительно тусуем, то поговорим с ним, выясним, чо надо и все такое (по доброму, сама понимашш), ннас здесь много, италоговорящих и италопонимающих, решим проблему, если есть таковая, нам несложно, правда ведь
_________________
Ogni cosa alla fine termina bene, se adesso qualcosa non sta andando bene altro non significa che non siamo ancora alla fine

[Tata]

Галочка, он тебе говорит, а ты на бумажке русскими буквами записывай, а пото сюда- на форум, глядишь всё равно догадаемся про смысл сказанного. Запиши слова, которые он наиболее часто повторяет. Или в конце концов дай кому- нибуть номер телефона его, нам замужним, шучу, кому-нибуть, что нам стоит позвонить ему и выяснить в чём дело.

[Alla]

[Galochka]

Девочки, Вы такие отзывчивые! Спасибо Вам большое!
А эта встреча на каком форуме обсуждается? Это действительно реально?

[ania]

в след раз когда позвонит, скажи ему: кь'ямами алле отто (сетте) ди сера иль примо дич'ембре (позвони мне в восемь (семь) первого декабря - там где не проставлено ударение - все время на первый слог) а там все и выясним если общей тусы не будет, а поговорить очень хочется, то можно встретиться и в малых количествах, не вопрос
_________________
Ogni cosa alla fine termina bene, se adesso qualcosa non sta andando bene altro non significa che non siamo ancora alla fine

[Galochka]

Да, и еще надо уточнить в 8 часов по Московскому времени.

А по-поводу встречи, я смотрела дружественный сайт Проект Италия, так там народ по-моему настроен на 1 декабря.