Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Билингвизм и психология

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0

На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 28, 29, 30 ... 47, 48, 49  След.
На страницу
Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Папочки и мамочки
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Nialie
Почетный писатель


Зарегистрирован: 08.07.2005
Сообщения: 8339
Откуда: St.Petersburg - France


Сообщение Добавлено: 10 Ноя 2018 21:26    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

А после 2,5 вы с ней больше на каком? Почему не получилось продолжать «почти только на русском» лично у вас независимо от «развивалок» на английском?
_________________
Бесконечно долго можно смотреть на огонь, воду и спящего кота….
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail   
Ангелочег
Почетный писатель


Зарегистрирован: 17.01.2012
Сообщения: 9109
Откуда: ветром надуло


Сообщение Добавлено: 10 Ноя 2018 22:28    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Nialie, на английском. Потому что до того общение происходило практически в одностороннем порядке, даже элементарнейшее слово "дай" она не говорила, и у меня поехала крыша. Русские логопеды лихо наставили ей диагнозов - по сути, заочно. Местные эти диагнозы пока не подтверждают, хотя ясно, что некоторая задержка есть. Когда пошёл английский, я поняла, что с ним легче. Подумала: пусть хоть один язык будет на вменяемом уровне. К ней подходили говорящие моноязычные сверстники пообщаться. И я её стала учить простым бытовым английским фразам "я хочу есть это", "я иду мыть руки", "давай играть", короче, вся бытовуха, включая "спасибо", "можно?" и т. п. Т. к. в сад мы ещё не попали, а с местными детьми она тут да там общается, ей эти знания нужны - всё говорит относительно чисто: звуки английские, "р" картавая. А моя мама за 2 недели её ещё и русским подстегнула, тоже фразы пошли. Сейчас ищу, как уйти от английского. Eй пока нравится говорить по-русски, не знаю, как будет потом.
_________________
Не хватает на жизнь? Значит, надо поработать! (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
StregaRussa
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18515
Откуда: Mosca - Lucca


Сообщение Добавлено: 10 Ноя 2018 23:50    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Ангелочег10 Ноя 2018 18:35 писал(а):

Вот интересно. Я до 2.5 лет говорила практически только на русском, немного, но стабильно с утра до вечера. И ничего.
Не поняла, почему это было ответом на мой пост, если честно. Разговор выше шел о том, почему ребенок, говорящий в принципе на обоих языках, выбирает тот или иной язык в такой-то ситуации. Двухлетка, который вообще еще ни на каком не заговорил, - это совершенно другой случай.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Ангелочег
Почетный писатель


Зарегистрирован: 17.01.2012
Сообщения: 9109
Откуда: ветром надуло


Сообщение Добавлено: 12 Ноя 2018 22:31    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

StregaRussa10 Ноя 2018 23:50 писал(а):
Ангелочег10 Ноя 2018 18:35 писал(а):

Вот интересно. Я до 2.5 лет говорила практически только на русском, немного, но стабильно с утра до вечера. И ничего.
Не поняла, почему это было ответом на мой пост, если честно. Разговор выше шел о том, почему ребенок, говорящий в принципе на обоих языках, выбирает тот или иной язык в такой-то ситуации. Двухлетка, который вообще еще ни на каком не заговорил, - это совершенно другой случай.

А, я думала, это былo общее наблюдение, касающееся всех детей. Я ей с рождения по-русски да по-русски как попугай аж целых 2.5 года, а она мне оп - и на английском, не успев толком окунуться в среду. Confused
_________________
Не хватает на жизнь? Значит, надо поработать! (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Полина
Познавший истину


Зарегистрирован: 16.12.2002
Сообщения: 49113
Откуда: из далёка


Сообщение Добавлено: 12 Мар 2019 16:57    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

22 марта в Пармском университете мы проводим международную научно-практическую конференцию по билингвизму. Свыше 100 специалистов из 18 стран.
Планируется большой круглый стол, где будем обсуждать разные актуальные вопросы и ситуации. Часть вопросов я подготовила по материалам РИ.))
Будут специалисты разного профиля, включая психологов и биологов. Обязательно спрошу, отличается ли чем мозг билингва от монолингва.))
Второй раздел заседания будет посвящен билингвизму и профессии переводчика.
Кому любопытно, приходите послушать
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 3  
Delusa
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 04.03.2002
Сообщения: 16863
Откуда: RM


Сообщение Добавлено: 12 Мар 2019 17:00    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Можно ссылочку на оргвопросы? Может, сын заинтересуется.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Полина
Познавший истину


Зарегистрирован: 16.12.2002
Сообщения: 49113
Откуда: из далёка


Сообщение Добавлено: 12 Мар 2019 17:07    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Delusa12 Мар 2019 17:00 писал(а):
Можно ссылочку на оргвопросы? Может, сын заинтересуется.

В ФБ группа Билингвизм в современном мире
Там висят все программы и краткая информация о ряде участников
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Полина
Познавший истину


Зарегистрирован: 16.12.2002
Сообщения: 49113
Откуда: из далёка


Сообщение Добавлено: 12 Мар 2019 17:08    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Оля,
А Паша не хочет сказать три слова на открытии? Мы ищем подростка-билингва для вступительного слова
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Ангелочег
Почетный писатель


Зарегистрирован: 17.01.2012
Сообщения: 9109
Откуда: ветром надуло


Сообщение Добавлено: 13 Мар 2019 02:59    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Интересно было бы задать вопросы. Например, как подсчитать словарный запас у мультиязычного ребёнка. Я считала кот/cat/gatto за 1 слово, а логопед сказала мне, что 3. Я не согласна, т. к. значение конкретное одно. И ещё, всё-таки, применимы ли стандарты развития речи (типа к 1 году должно быть 10 слов/словоподражаний, к 2 короткие фразы) к мультиязычным детям? Та логопед говорит, что нет.

Полина, можно об этом узнать, если будет свободное время? Спасибо!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Полина
Познавший истину


Зарегистрирован: 16.12.2002
Сообщения: 49113
Откуда: из далёка


Сообщение Добавлено: 13 Мар 2019 07:45    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Ангелочег13 Мар 2019 02:59 писал(а):
Интересно было бы задать вопросы. Например, как подсчитать словарный запас у мультиязычного ребёнка. Я считала кот/cat/gatto за 1 слово, а логопед сказала мне, что 3. Я не согласна, т. к. значение конкретное одно. И ещё, всё-таки, применимы ли стандарты развития речи (типа к 1 году должно быть 10 слов/словоподражаний, к 2 короткие фразы) к мультиязычным детям? Та логопед говорит, что нет.

Полина, можно об этом узнать, если будет свободное время? Спасибо!

Вопрос хороший, включила в программу
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Полина
Познавший истину


Зарегистрирован: 16.12.2002
Сообщения: 49113
Откуда: из далёка


Сообщение Добавлено: 15 Мар 2019 15:27    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Мне интересен опыт тех, у кого дети не говорят по-русски. Или почти не говорят.
Это было сознательное решение? Так пооучилось?
Были против родственники?
Вы не жалеете о своем выборе?
Вопрос не для полемики.
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75447
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 15 Мар 2019 15:34    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Полина15 Мар 2019 15:27 писал(а):
Мне интересен опыт тех, у кого дети не говорят по-русски. Или почти не говорят.
Это было сознательное решение? Так пооучилось?
Были против родственники?
Вы не жалеете о своем выборе?
Вопрос не для полемики.


У меня "почти не говорит" (понимает разговорную речь, может сказать несколько фраз и прочитать сообщение в вотсап от бабушки). Нет, не сознательное, а "так получилось". Родственники не возражали, возражал ребенок.
Я бы предпочла, чтобы он лучше знал язык, но так как ребенку все равно, а я считаю, что при желании, он может это все сам выучить, то, наверное, не жалею.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 15 Мар 2019 15:39    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Полина15 Мар 2019 15:27 писал(а):
Мне интересен опыт тех, у кого дети не говорят по-русски. Или почти не говорят. Это было сознательное решение? Так пооучилось? Были против родственники? Вы не жалеете о своем выборе? Вопрос не для полемики.


У меня младшая очень плохо говорит. Так получилось. Мало занимались и занимаемся. Родственники не против. Жалею, что говорит плохо. Пытаюсь что-то сделать, но это какие-то жалкие и не систематизированные попытки.
Ну, ребенок смотрит фильмы на русском, слушает, как я читаю, сама кое-как по складам читает. С речью полный швах. "Мама, почитай мне книга. Мама, какая вкусная эта кашку. У меня заболела ухА" Как-то таг. Старшая сестра, зараза, говорит с ней исключительно по-итальянски. А со мной - по-русски Evil or Very Mad
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора 2  
Oscanna
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 08.06.2018
Сообщения: 22883
Откуда: Puglia


Сообщение Добавлено: 15 Мар 2019 15:50    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Полина15 Мар 2019 15:27 писал(а):
Мне интересен опыт тех, у кого дети не говорят по-русски. Или почти не говорят.
Это было сознательное решение? Так пооучилось?
Были против родственники?
Вы не жалеете о своем выборе?

У меня дети не говорят по-русски. Так получилось, что старшая до четырех не говорила вообще (недавно рассказывала в другой теме), а потом начала сразу по-итальянски (и у меня, естественно, было одно желание, чтобы она хоть на одном языке говорила). В общем, по сути, это было сознательное решение в той ситуации, которая сложилась. Против никого не было (БМ даже выражал некоторые сожаления, впрочем мой компаньо тоже иногда говорит, что я - лентяйка). О своем выборе не жалею. Мне кажется, что если им это по жизни понадобится, всегда можно выучить.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101045
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 15 Мар 2019 16:00    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Полина15 Мар 2019 15:27 писал(а):
Мне интересен опыт тех, у кого дети не говорят по-русски. Или почти не говорят.
Это было сознательное решение? Так пооучилось?
Были против родственники?
Вы не жалеете о своем выборе?

Было сознательное решение, поскольку я понимала, что для полноценных занятий русским у меня нет времени и сил. Ну, и тогда не было круга общения на языке. С другой стороны, и обстоятельства так сложились, что решено было сделать упор на немецкий-английский. Русский просто не влезал.
Родственники по мужу да, против любых наук и учебы. Так что при них говорить на русском - это нарываться на неприятности.
О выборе не жалею, мне это даже странно: большинство людей с детства моноязычны, в Европе это нормальное состояние. Если в Скандинавии многие с детства отлично знают английский, то на это есть особые причины (отсутствие информации на родных языках). Раз в Италии моноязычие - значит, большинству хорошо и так.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Полина
Познавший истину


Зарегистрирован: 16.12.2002
Сообщения: 49113
Откуда: из далёка


Сообщение Добавлено: 15 Мар 2019 16:10    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни,
А как ты поняла, что «ребенок возражал»?
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Полина
Познавший истину


Зарегистрирован: 16.12.2002
Сообщения: 49113
Откуда: из далёка


Сообщение Добавлено: 15 Мар 2019 16:14    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena15 Мар 2019 15:39 писал(а):

Ну, ребенок смотрит фильмы на русском, слушает, как я читаю, сама кое-как по складам читает. С речью полный швах. "Мама, почитай мне книга. Мама, какая вкусная эта кашку. У меня заболела ухА" Как-то таг. Старшая сестра, зараза, говорит с ней исключительно по-итальянски. А со мной - по-русски Evil or Very Mad

Таких много детей, в том числе, в русских школах
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75447
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52

Сообщение Добавлено: 15 Мар 2019 16:34    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Полина15 Мар 2019 16:10 писал(а):
Винни,
А как ты поняла, что «ребенок возражал»?

Потому что он возражал. Razz Прямо так и говорил: не буду по-русски говорить, я итальянец. Это когда маленький был. Заниматся после 5 лет отказывался. А сейчас он говорить не отказывается, спрашивает иногда как правильно сказать, переживает, что у него акцент. Но читать-писать все равно отказывается.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
olya
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 01.12.2002
Сообщения: 11838
Откуда: живу в Италии


Сообщение Добавлено: 15 Мар 2019 16:44    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Старший говорит с акцентом, медленно, иногда с трудом подбирает слова, но без грубых ошибок. Младшая говорит легко без акцента и даже перлы иногда выдает. Словарный запас у обоих небольшой, пытаемся расширить. Читать писать не умеют, буквы знают. В школу не захотели, а заставлять у меня сил не было.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Marianna
Познавший истину


Зарегистрирован: 05.03.2002
Сообщения: 46037
Откуда: Оз. Маджоре, Ломбардия
Возраст:53

Сообщение Добавлено: 15 Мар 2019 16:48    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

А есть среди говорящих дети, которые ни разу не были в России / русскоговорящей стране?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Skype   
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Папочки и мамочки Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 28, 29, 30 ... 47, 48, 49  След.
Страница 29 из 49

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 1 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021