Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Ищу "Чиполлино" в переводе Двин

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0


Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Искусство и культура
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Виктория_М
Летописец


Зарегистрирован: 22.04.2004
Сообщения: 25747
Откуда: Novosibirsk - Torino


Сообщение Добавлено: 08 Май 2014 11:41   Заголовок сообщения: "Ищу "Чиполлино" в переводе Двин" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

У кого-нибудь дома (здесь, в Италии) есть "Чиполлино" в переводе от Двин (от Фридэнги Двин)? Не в классическом переводе Златы Потаповой, к которому мы все с детства привыкли, а Двин? В книге переводчик должен быть обязательно указан.
Дайте почитать! Хочу сравнить оба перевода.
Мне Двин как переводчик очень нравится. Классический перевод Потаповой был полон не сразу заметных, но многочисленных классовых и идеологических "сдвигов". Хочу проверить, как справилась с переводом Двин.
(Поискала в интернете электронный вариант, не нашла.)

Оплачу, конечно, все ваши расходы и хлопоты по пересылке этой книги мне. Я аккуратно отсканирую себе и вышлю книгу вам обратно.


Последний раз редактировалось: Виктория_М (08 Май 2014 13:11), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Skype   
Oase
Почетный писатель


Зарегистрирован: 12.08.2006
Сообщения: 7369
Откуда: Torino


Сообщение Добавлено: 08 Май 2014 12:35   Заголовок сообщения: "Re: Ищу "Чиполлино" в переводе Двин" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Виктория_М08 Май 2014 11:41 писал(а):
У кого-нибудь дома (здесь, в Италии) есть "Чиполлино" в переводе от Двин (от Фридэнги Двин)? Не в классическом переводе Златы Потаповой, к которому мы все с детства привыкли, а Двин? В книге переводчик должен быть обязательно указан.
Дайте почитать! Хочу сравнить оба перевода.
Мне Двин как переводчик очень нравится. Классический перевод Потаповой был полон не сразу заметных, но многочисленных классовых и идеологических "сдвигов". Хочу проверить, как справилась с переводом Двин.
(Поискала в интернете электронный вариант, не нашла.)

Оплачу, конечно, все ваши расходы и хлопоты по пересылке этой книги мне. Я аккуратно отсканирую себе и вышлю книгу вам обратно.

Вика, я тебе в ФБ ответила. У меня есть, но там указано несколько переводчиков, в т. ч. Двин.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Виктория_М
Летописец


Зарегистрирован: 22.04.2004
Сообщения: 25747
Откуда: Novosibirsk - Torino


Сообщение Добавлено: 08 Май 2014 12:56    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Класс! книга оказалась ко мне ближе, чем я могла мечтать. Спасибо.
В обмен могу подарить "Чиполлино" на итальянском Smile У меня он в двух экземплярах (случайно получилось).
Оля, я тебе позвоню и мы договоримся о встрече.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Skype   
Очкастый
Новичок


Зарегистрирован: 12.02.2019
Сообщения: 1
Откуда: Россия


Сообщение Добавлено: 12 Фев 2019 21:38    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Дочке, для написания дипломной работы, нужна эта книга в переводе Ф. Двин или И. Соколовой. Помогите, пожалуйста, найти. Подойдут сканы или фотографии всех страниц.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Helenmarlen
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 20.05.2014
Сообщения: 17528
Откуда: Kiev
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 12 Фев 2019 22:34    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Не знаю, поможет ли Вам эта информация, но эти книги были изданы в Смоленске и Москве малыми (6000 и 11 000) экземплярами.
Родари Д. Приключения Чиполлино / Джанни Родари; [пер. с итал. И. С.
Соколова]. - Смоленск: Русич, info@russitch.ru
salerus-smol@rambler.ru
Родари Д. Приключения Чиполлино / Джанни Родари; [пер. с итал. Ф. М.
Двин; худож. В. А. Жигарев]. - М.: Омега-Пресс; Реутов: Издательство «Омега». 2007
Москва, ул. Полярная, 33
sales@omega-press.ru
Попробуйте написать им, возможно, они Вам помогут, подскажут, как быть.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Искусство и культура Часовой пояс: GMT + 2
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 1 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021