Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Перлы переводчиков - 2

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0

На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  След.
Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101040
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 21 Ноя 2018 12:04    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Choulpan Sadykova18 Ноя 2018 22:27 писал(а):
В заготовленном для русского оператора интерфейсе "Танк для лечения".
Итальянец убежден, что там написано "Vasca di trattamento"

Подумала, что итальянцы Гуглом перевели. Но Гугл в данном случае дает правильный вариант, как на английском, так и на русском.

Если в Гугль ввести tank for treatment, он переведет "резервуар для лечения", а с итальянcкого "di trattamento" тоже переведет "для лечения".
Так что если переводчик вводил слово за словом, то вот такая ерунда у него и вышла.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 25 Янв 2019 21:56    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Прислали мануал для обновления. Загружаю память, открываю очередной сегмент, а там предлагается "отрыть ящик, воздействуя молотком на углы ящика".
Уж на то, что машину предлагают выключить, опять же "задействуя выключатель", я даже внимания не обращаю
Но у меня есть как бы мнение, в каких целях можно еще молоток задействовать и как им воздействовать Twisted Evil lol
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора 3  
Delusa
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 04.03.2002
Сообщения: 16859
Откуда: RM


Сообщение Добавлено: 26 Янв 2019 11:00    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

А чё за ящик-то? Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 26 Янв 2019 15:18    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Delusa26 Янв 2019 11:00 писал(а):
А чё за ящик-то? Smile


Да какая разница? Упаковочный ящик, деревянный
И, пардон, там было не "воздействуя молотком", а "воздействуя при помощи молока на углы ящика"
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Choulpan Sadykova
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 6394
Откуда: Torino


Сообщение Добавлено: 26 Янв 2019 16:24    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena26 Янв 2019 15:18 писал(а):
воздействуя при помощи молока


Ага:)) Постучать молотком и выкрикнуть: "Молоко заказывали?"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail 2  
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 26 Янв 2019 16:25    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

lol Embarassed
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Choulpan Sadykova
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 6394
Откуда: Torino


Сообщение Добавлено: 16 Фев 2019 15:07    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

К перлам отнести нельзя, но звучит в технич. тексте забавно, соблазн выдать перл в переводе велик

Finecorsa rinculo aghi....
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail   
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41299



Сообщение Добавлено: 16 Фев 2019 15:14    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Как вам "кнопка ареста печи"? Twisted Evil "Щетки" перевели как "кисти" - а четакова? Ничего, что они из проволоки, какая разница.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 5  
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41299



Сообщение Добавлено: 24 Сен 2019 09:31    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Редкой красоты жемчужина. Любуюсь.
Ослабьте крепление кнопки аварийной остановки, слегка отсоединив или выдернув ее.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 10  
Choulpan Sadykova
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 6394
Откуда: Torino


Сообщение Добавлено: 24 Сен 2019 11:44    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

evridika24 Сен 2019 09:31 писал(а):
Редкой красоты жемчужина. Любуюсь.
Ослабьте крепление кнопки аварийной остановки, слегка отсоединив или выдернув ее.


И правда красиво, особенно нарастание жесткости мер: сначало все деликатненько (ослабить), потом, если не работает, отсоединить (нафиг), а уж в конце, выдернуть ее (nakhren). Cool
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail 3  
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41299



Сообщение Добавлено: 24 Сен 2019 12:51    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Меня вот это "вырвать" очень тронуло. А в оригинале всего-то-навсего "tirandolo verso l’esterno". Вырвать на фиг с мясом кнопку, во! У меня еще много жемчуга в запасе, но боюсь, что вдруг сюда забредет автор и порвет меня в клочья за нарушение прайваси.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Delusa
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 04.03.2002
Сообщения: 16859
Откуда: RM


Сообщение Добавлено: 24 Сен 2019 13:18    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Я зануда, и мне непонятно, что надо дергать - крепление или кнопку? Smile))
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41299



Сообщение Добавлено: 24 Сен 2019 13:26    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Если "ее", то, стало быть, кнопку.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 24 Сен 2019 13:38    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Delusa24 Сен 2019 13:18 писал(а):
Я зануда, и мне непонятно, что надо дергать - крепление или кнопку? Smile))

Да какая разница? Вырвать все с мясом к чертям собачьим lol
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора 3  
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41299



Сообщение Добавлено: 02 Окт 2019 15:40    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Люди, больше не могу, кровь из глаз. Prescrizioni previste dal decreto ... e successivi emendamenti. Предписания... с успешными изменениями. 45 страниц. Кто тут недавно ругался по поводу инструкций? Таких инструкций тонны!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 02 Окт 2019 15:46    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

evridika02 Окт 2019 15:40 писал(а):
с успешными изменениями.

Кто скажет, что они были неуспешными, пусть первый бросит в переводчика камень lol

Злая ты, Танюха. Ну успешно же изменили, чего ты прикапываешься? Razz

Держись там!
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора 1  
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41299



Сообщение Добавлено: 02 Окт 2019 15:57    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Лен, мне штраф из АЭ пришел, 20 страниц, 2014 год. Я ничего не поняла. Вот ради чего я лопачу отэто все? Evil or Very Mad
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 02 Окт 2019 16:03    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

evridika02 Окт 2019 15:57 писал(а):
Лен, мне штраф из АЭ пришел, 20 страниц, 2014 год. Я ничего не поняла. Вот ради чего я лопачу отэто все? Evil or Very Mad

Заплати и забудь. Не трать нервы, толку все равно чуть
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41299



Сообщение Добавлено: 02 Окт 2019 16:09    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

1000 евро, Лен Bawling
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 02 Окт 2019 16:12    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

evridika02 Окт 2019 16:09 писал(а):
1000 евро, Лен Bawling

Это не штраф, это недоплата, скорее всего. Это шит, конечно Sad
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Переводы Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  След.
Страница 2 из 9

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 1 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021