Девочки из Bologna, добрый день. Мы столкнулись с проблемой найти комнату или место в комнате для обучения в магистратуре. Не знаю с чем связано, но снять комнату или место -это огромная проблема в Bologna. Может кто сдаёт или знает кого то кто этим занимается. Помогите или подскажите. Заранее спасибо.
Добавлено: 07 Апр 2019 13:45 Заголовок сообщения: "Встреча Русский - Italiano в Bologna"
Ciao! Organizzo, come ambasciatore, un evento tenuto da Duolingo a Bologna. L'evento vuole far incontrare due culture: russa ed italiana. Allego la pagina dell'evento, chiunque è benvenuto, per info scrivetemi!
Привет! Я организую события в Болонье для Дуолинго, как его посол. Событие хочет, чтобы две культуры встречаться: русская и итальянская. Прикрепляю страницу события, кому-нибудь желанно, за информации мне напишите!
Прям вот не удержусь: организуете встречу двух культур, а ни одного русского под ногами для перевода не нашлось, что гугль транслейт пришлось использовать?.. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
Прям вот не удержусь: организуете встречу двух культур, а ни одного русского под ногами для перевода не нашлось, что гугль транслейт пришлось использовать?..
Это не гуглотрад. Я по ссылке сходила, там чел сам писал, старался. Хотя гуглем оно бы даже лучше вышло. Дык студент же, учит пока. _________________ Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)
Прям вот не удержусь: организуете встречу двух культур, а ни одного русского под ногами для перевода не нашлось, что гугль транслейт пришлось использовать?..
Это не гуглотрад. Я по ссылке сходила, там чел сам писал, старался. Хотя гуглем оно бы даже лучше вышло. Дык студент же, учит пока.
Скажи мне, в чем сакральный смысл подобных действий?
Экономия? Это, может, какая-то запредельная трата? Нет, за эти три строчки ни у кого не поднимется рука деньги просить. В сети на любой форум или сообщество русско-итальянское зайди - тебе мигом переведут, да еще и отредактируют, если кто кривой вариант кинет.
Ты организуешь ивент для двух культур. Да еще и не сам, без ансамбля, а от какой-то организации, если я правильно поняла расклады. Вот эти вот корявки, ничего личного, они в каком свете представляют эту организацию? Как кучку неумных жмотов, не сумевших даже зазывалку сделать внятно. Ты туда пошла бы, вот только по-чесноку? Я - нет, потому что с таким подходом они что там дальше выкатят, полста евро за вход на мероприятие? Семисят евро с носа за буфет? Унылые книжки очередного сношателя двух культур о том, как найти задешево русскую жену? В объявлении нет уважения ни к тем, кто это читает, ни к самим себе. Организация вообще знает про эту шнягу? Там, может, вменяемые люди сидят. Я бы по шеям надавала за такую "рекламу", имей я отношение к организаторам. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
Точно! Гугл сейчас лучше переводит!
Вот перевод Гуглом:
"Здравствуйте! Как посол, я организую мероприятие, проводимое Duolingo в Болонье. Цель мероприятия - объединить две культуры: русскую и итальянскую. Я прилагаю страницу мероприятия, все желающие, для информации, напишите мне!"
Чего вы такие злые? Вас же туда насильно не тянут? Как смог человек, так и написал. Ну, не гораздий поэт. Это скорее всего какая-то онлусная тусовка среди студентов, которые учат русский. Дуолингво - это известная платформа по изучению языков. И апп Дуолингво один из самых лучших вменяемых.
А вы тут уже какие непонятные апокалиптические сценарии про буфет и русских жен сочиняете. Они вообще-то на лестнице библиотеки встречаются И пищущему мальчику и двадцати лет, наверное, нет. На ин. язе учится, В русский язык влюблен.
Добрее надо быть, тетки _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Последний раз редактировалось: Solena (08 Апр 2019 01:37), всего редактировалось 2 раз(а)
доброй воли. А его тут сразу ссаными тряпками тухлыми яйцами _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Да просто мальчик уж больно наивный. Я прошла по его ссылке, ничего не поняла. Приглашают всех, кто знает хотя бы один язык: итал. или русский. Скажите, зачем русскому на этой встрече обычные итальянцы? Он их каждый день сотнями может найти.
У нас подобные встречи были. Ерунда ужасная, было стыдно там присутствовать: уровень глупости зашкаливал.
Ну, хотя бы по возрасту надо было определиться: провел бы для начала молодежное мероприятие, что ли. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Так Болонья - это ж огромный centro sociale. Там по дефолту все "зашкаливает". Пусть развлекаются дети, абы крек не курили да крокодилом не вмазывались. По моим наблюдениям последние развлечения предпочитает немаленькая часть молодых болонцев и гостей города-университета.
Пусть развлекаются дети, абы крек не курили да крокодилом не вмазывались. По моим наблюдениям последние развлечения предпочитает немаленькая часть молодых болонцев и гостей города-университета.
Вот именно.
Опять же. Мероприятие добровольное, стыдящихся туда палкой не гонят _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Так Болонья - это ж огромный centro sociale. Там по дефолту все "зашкаливает". Пусть развлекаются дети, абы крек не курили да крокодилом не вмазывались.
Детям надо иногда выставлять ограждение. Чтоб резвились в своем манежике и не совались к взрослым людям.
Все это не так безобидно, как тебе кажется. Если никто не осаживает таких наивных мальчиков, они к 28 годам сами начинают всех строить. Недавно такой на ФБ меня поучал по вопросам воспитания детей (три раза ха).
Ну, и был опыт общения в реале с подобной девочкой. Доигралась в интеллектуалку до того, что муж ушел, детей некогда было завести, русская тусовка распалась, а в работе ничего интересного не появилось - девица к сорока годам осталась у разбитого корыта. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Чтоб резвились в своем манежике и не совались к взрослым людям.
А у нас тут типа умные взрослые тети ведут высокоинтеллектуальные беседы о важных проблемах мироустройства? _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Зарегистрирован: 01.10.2018 Сообщения: 1927 Откуда: рим Возраст:43
Добавлено: 08 Апр 2019 09:06
ну вообще я согласна что чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не пшакклоёну или еще что то там:) тем более что в городах-«чентро сочиале»немножно более смещенные в сторону свободы манеры общения
единственное в чем мальчик явно не в тему попал и не подрассчитал-это не на тот форум кинулся общения искать
ни по тематике ни по возрасту ему тут леоать кмк нечего
ну увидел, что рашен форум и сразу в бой не подумав
А у нас тут типа умные взрослые тети ведут высокоинтеллектуальные беседы о важных проблемах мироустройства?
Типа того.
*с умным видом* Гы _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах