У меня верное ощущение, что итальянцы либо оперируют диалектами, либо тупо используют английские слова? У них есть свой "олбанский" (например), ну или, на худой конец, какие-нибудь "нямка" и "спасибки"? ("вотсаповские" сокращения не считаются). У меня пока впечатление, что в этом смысле итальянский язык достаточно тугой. МЧ года два назад, например, сильно удивился слову "googolare" (гуглить, коему сто лет в обед уже в русском лексиконе). _________________ Невозможно кораблю без Америки
"Cool bag for cool girl". Да, девушки там все, от 15 до 99. Ну. Шах и мат переводчику.
Я бы перевела "модная сумка для настоящих модниц" Нейтрально по отношению к возрасту . Про "крутой" согласна - уходит в прошлое. Сейчас чаще услышишь "супер", чем крутой или круто. Про человека скорее "ну, ты звезда", чем "ну, ты крутой/ая". Итальянцы под cool чаще всего подразумевают "модный" или "стильный", ИМХО.
Зарегистрирован: 01.11.2012 Сообщения: 14654 Откуда: italia
Добавлено: 30 Май 2019 11:51
Очень режет слух, когда говорят «ставить уколы» вместо делать уколы.
Какой же правильный вариант ? В некоторых словарях пишут, что использование слова «ставить» к уколу/прививке все ж не корректно будет.
Очень режет слух, когда говорят «ставить уколы» вместо делать уколы.
Какой же правильный вариант ? В некоторых словарях пишут, что использование слова «ставить» к уколу/прививке все ж не корректно будет.
Правильно говорить: уколы делают.
Ставить уколы - разговорная речь. Какие тут могут быть сомнения?
Кстати, некорректно надо в этом случае писать слитно. Да и вообще это слово тут не к месту употреблено. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Зарегистрирован: 01.11.2012 Сообщения: 14654 Откуда: italia
Добавлено: 30 Май 2019 13:09
А, окей, понятно, спасибо за разъяснения.
Просто сейчас настолько часто, если не всегда, используют глагол ставить, что у меня возникли сомнения. Но я все равно так говорить не стала бы, даже если б было и правильно, хотелось уяснить для себя
А, окей, понятно, спасибо за разъяснения.
Просто сейчас настолько часто, если не всегда, используют глагол ставить, что у меня возникли сомнения.
В таких случаях можно набрать в Гугле "ставить уколы как правильно" и посмотреть ответы Грамота. ру.
Цитата:
Но я все равно так говорить не стала бы, даже если б было и правильно,
Ну, начали за здравие - кончили за упокой. Правила в языке не всегда отвечают личным вкусам. Мало ли что кому не нравится. Один человек мне как-то сделал замечание, что не надо писать в переводе "прочие" - ему это не нравится. Другому не нравилось выражение "обработка почты". Как будто других это интересует. Те слова, что мне не нравятся, я не употребляю, но другим не мешаю ими пользоваться. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Правильно говорить: уколы делают.
Ставить уколы - разговорная речь. Какие тут могут быть сомнения?
Мне кажется "Ставить" в данном случае это непроизвольный подсознательный перевод с родного на русский.
Молдаване так часто говорят, "поставить соль в суп"
еще от них же "одеть квартиру" в смысле "обставить"
Очень режет слух, когда говорят «ставить уколы» вместо делать уколы.
Какой же правильный вариант ?
Ставить укол - проф. жаргон. По-моему, вполне себе употребимо стало в соверменной разговорной речи, сегодня в повседневной речи много проф. жаргона из разных областей, это даже модно. То же слово "крайний" вместо "последний" (наше крайнее мероприятие, встреча и т. д.), которое меня лично подбешивает.
Очень режет слух, когда говорят «ставить уколы» вместо делать уколы.
Какой же правильный вариант ?
Ставить укол - проф. жаргон. По-моему, вполне себе употребимо стало в соверменной разговорной речи, сегодня в повседневной речи много проф. жаргона из разных областей, это даже модно. То же слово "крайний" вместо "последний" (наше крайнее мероприятие, встреча и т. д.), которое меня лично подбешивает.
"Крайний" бесит меня ужасно. И это совсем недавнее нововведение. Еще 20 лет назад, когда я уезжала из России, оно было не в ходу, хотя сленга, блантяка и прочего жаргона было завались. на любой вкус. А "ставить укол" я знала с детства. В школе приходили всем "ставить прививки". Я уже во взрослом состоянии переучивалась на "делать укол". Хотя и сейчас могу сказать "ставить" _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
"Крайний" бесит меня ужасно. И это совсем недавнее нововведение.
Просто в повседневной речи стало употребляться, а как проф. жаргон оно тоже было уже черти с каких времен, у моряков и летчиков говорить "последний" - плохая примета.
"Крайний" бесит меня ужасно. И это совсем недавнее нововведение.
Просто в повседневной речи стало употребляться, а как проф. жаргон оно тоже было уже черти с каких времен, у моряков и летчиков говорить "последний" - плохая примета.
Да я в курсе. Просто поражает такое увеличение числа моряков и летчиков среди среднестатистических слесарей, зубных техников и домохозяек
Приходишь к врачу, сидит на ресепшене девочка лет двадцати, вся такая хорошенькая, симпатичная, вежливая, говорит правильно "звонИт" и "красИвее". И тут....ба-бах "А вы у нас крайний раз когда были? В июле, да?" _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Зарегистрирован: 14.05.2011 Сообщения: 5776 Откуда: резидент провинции Ареццо, LED-FLR Возраст:44
Добавлено: 01 Фев 2022 08:23
Может у них уже так принято говорить, а не так 10-15 лет назад?
Я это к тому, что помнится, в мои 12-14 лет стала появляться реклама импортной косметики. И для моего уха было очень ощутимо , когда говорили " этот крем сделает Вашу кожу мягкой и эластичной". Как будто, кожа может быть ещё чья-то..... Так как во всех описаниях советского образца просто употребляли "сделает кожу мягкой и тп". Понятно, что переводили рекламу с английского на русский прямым текстом.
А уже через каких-то 10 лет это "Вашу кожу, Ваши волосы" уже стало нормой и воспринималось на слух нормально
Зарегистрирован: 08.07.2005 Сообщения: 8344 Откуда: St.Petersburg - France
Добавлено: 01 Фев 2022 09:44
Solena писал(а):
Приходишь к врачу, сидит на ресепшене девочка лет двадцати, вся такая хорошенькая, симпатичная, вежливая, говорит правильно "звонИт" и "красИвее". И тут....ба-бах "А вы у нас крайний раз когда были? В июле, да?"
+1. Я обычно в таких случаях громко и разборчиво отвечаю: «Последний раз я была у вас в июле!» _________________ Бесконечно долго можно смотреть на огонь, воду и спящего кота….
По поводу "ставить уколы/прививки" - в живом общении не встречала, в основном вижу это словосочетание в интернете.
В слове сетка вместо сеть мне слышится лёгкое пренебрежение, мне оно и в других случаях режет слух, особенно искажение названий (городских, например). Ещё мне очень режет слух название Вкусвилл. Вот прям персональное фууу. Я, кстати, никогда туда и не хожу.
Ваши волосы и ваша кожа это персонифицированное обращение, мол конкретно ваши, а не только Маши и Саши станут лучше.
Слово крайний в значении последний стараюсь расслышать (типа, как развидеть ) _________________ Люди бывают с большим приветом, с маленьким и неприветливые.
Зарегистрирован: 14.05.2011 Сообщения: 5776 Откуда: резидент провинции Ареццо, LED-FLR Возраст:44
Добавлено: 01 Фев 2022 11:20
Nadia spb писал(а):
Ваши волосы и ваша кожа это персонифицированное обращение, мол конкретно ваши, а не только Маши и Саши станут лучше.
это сейчас норма , мы привыкли к рекламе, а 25 лет назад звучало немного странно , так никто не говорил и тем более нигде не печатали., Так как и так было понятно , что сделает кожу именного того, кто пользуется кремом. И не нужно было специального уточнения в русском языке (которое заимствовали из английского, просто дословно переводя рекламу your skin ).
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах