Мои литературные переводы (проба пера)

[L.F.]

Где скачет у меня ритм? Разве что в последней строчке, которую легко можно исправить на "Одна из них - война"... и тогда больше не скачет.
Впрочем, опять же возвращаемся к дилеме: можно ли связать "вещь" и войну"? ... Впрочем, я прекрасно помню фразу на русском: "Есть такие вещи, которые делать просто нельзя" ...

[Olya34]

Нет, не переводила.
Но "чтобы на тот не был похож" – заведомо проигрышный подход. Зачем тогда новый перевод, если один уже есть и всё удачное – там?

Три глагола: chiudere, dormire и avere. Один ряд.
Уже у avere два дополнения: sogni и orecchie.
Нужно закрыть, спать и иметь то и это.
Насколько однородные члены предложения тут равноправны, это другой вопрос. Даже если совершенно не равноправны, они стоят в одном ряду.
"Закрыть, спать, иметь сны и уши". Это похоже на авторскую задумку, зевгма. "Я отсидел десять лет и ногу". "Потерял лицензию, бланки и совесть".
А "ночью нужно делать: закрыть глаза, спать, уши даны, чтобы слышать" похоже на инструктаж в психбольнице.

[L.F.]

Критика зря не бывает. Я переделала. Окончательный вариант (?):

Есть дела, чтоб делать ежедневно:
Учиться, мыться и играть,
А также стол, пожалуй,
К обеду накрывать.

Есть дела для ночи непременно:
Закрыть глаза и сладко спать.
Даны, чтоб слышать, уши,
А сны, чтобы мечтать.

Есть дела ещё, что, несомненно,
Никто в любые времена
Нигде не должен делать.
Одно из них - война.

[L.F.]

[marta]

[L.F.]

[Винни71]

Мне приличные люди сказали, что это норм, поэтому выложу тут тоже.
Узнали?

Там в порту есть одна Мадонна
Каждый вечер на том же месте
Всем в округе давно известно
Как глаза у нее бездонны

Там в порту есть одна девчонка
А глаза ее цвета пыли
Брызги волн на губах застыли
Ветер мчится за ней вдогонку

Там в порту есть одна шалава
А глаза ее цвета листьев
Подойди, если хочешь, близко
На любовь ты имеешь право

И в глаза ты ее посмотришь
Счастье ждёт тебя там без края
И найдешь ты ворота рая
На втором этаже всего лишь

Там в порту есть один безумец
Что руки ее просит снова
И стоит под ее балконом
Пока шум не утихнет улиц

Веселись коль любовь взаимна
Горько плачь если не услышит
А в алмазах ведь жизнь не дышит
Все цветы из грязи растут
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[evridika]

Я узнала песню! Здорово!!

[Винни71]

Спасибки!
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Olya34]

Узнали. Красиво.
Правда, с последней строчкой так и хочется что-нибудь сделать.
У Андре там всё-таки ассонанс, "risponde/fior", а тут "взаимна"/"растут", ничего.
Может, ешё "fior"/"amor" внутренняя рифма сквозит. Отчего-то нет ощущения, что последняя строка "выбита", сглаживается.
Или потому, что усечённое "fior" подсознательно разворачивается до "fiori" со слабым звуком на конце и получается стройный девятисложник, как во всех остальных строчках.
А в переводе: всё так хорошо-хорошо, а потом бац! – "Все цветы из грязи растут".

[Винни71]

Думаете, ассонанс это нарочно? Вообще может имело бы смысл просто зарифмовать и все, потому что ассонанс в русском это как-то не комильфо... Надо подумать.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Винни71]

Может так?

Веселись коль любовь ответит
Горько плачь если не услышит
А в алмазах ведь жизнь не дышит
Вырастают в грязи цветы
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Винни71]

Из грязИ прорастут цветы?
А в грязИ зацветут цветы?
И растут из грязИ цветы
И растут в грязи все цветы?

Хелп! .
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Винни71]

Из грязи растут все цветы?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[L.F.]

Ведь в алмазах жизнь не задышит,
А из грязи растут цветы.

[Choulpan Sadykova]

И цветы все растут из грязи

[Solena]

А в алмазах ведь жизнь не дышит
А цветы прорастут из грязи
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Винни71]

Дык, я хотела "цветы" в конец чтобы переклекалось с "ответит"
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Choulpan Sadykova]

Мне это трудно представить, чтобы ответит и цветы перекликались....Как профану

Давно хочу спросить тебя, как любителя Де Андрè, ты , полагаю, уже видела и купила онлайн вот эту книгу? Отличная

https://www.ibs.it/fabrizio-de-andre-libro-...walter-pistarini/

[Винни71]

Шолпан, мне не показывает книжку...
Ну, типа аллитерация, не? ответит - цветы.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)