ТЕМА: УКРАИНСКИЙ язык - помогите перевести

[Nata]

Сообщение от модераторов: полезные онлайновые ссылки для переводящих с/на украинский:

1. Русско-украинский и украинско-английский словарь (несколько словарей, включая украинский, русский, белорусский, английский и польские языки)
2. Украинско-русский-украинский переводчик (переводит тексты объемом до 5000 знаков)

[caterissimi]

Девочки, у кого есть перевод последней страницы украинского паспорта на итальянский?!

[not.null]

У меня на руках вот такой перевод

Доповiдь присяжного перекладу

... особисто з'явилася .... та житель мiста ..., яка просить проковтнути клятву при ниже записаним переклад вiд iталiйскої мови до української мови. Дотримуюючмсь цього запиту, ми згадували ту саму клятву, яку вона дає, повторюючи формулу обряду
....

Перевод хромает на обе ноги, но догадаться можно. Но вот что такое "проковтнути клятву"?

[maura]

Это гугл транслейт.
Бред собачий одним словом.

[not.null]

[maura]

Тогда давайте больше контекста.
Вообще "присяженый переводчик" это такой же эпик фейл как и "проковтнути клятву".
У вас какой язык родной?

[not.null]

моя описка. "Присяжный". "Е" и "Н" рядом на клавиуатре. Зацепил "Е".

Контекст простой - это стандартный текст заверения перевода в суде префектуры.

[pr]

Произнести клятву присяжного переводчика, что перевод соответствует оригиналу.
_________________
Если вы можете сделать что-то, или думаете, что можете,- начинайте делать это. Смелость заключает в себе силу, гениальность и магию. И. Гёте

[evridika]

Кто-нибудь знает, как по-украински "сomune" в смысле не сам муниципалитет, а адм. единица? коммуна? Помогите, пожалуйста!

[Helenmarlen]

[maura]

[valentinakumochina]

Может подойдет - комунальне господарство.

[Helenmarlen]

[evridika]

[Helenmarlen]

[Helenmarlen]

[maura]

[Helenmarlen]

[evridika]

Хеля, я поняла! Спасибо!
Всем-всем, кто двинул для меня пальцем - СПАСИБО!!
Маура, там чуть-чуть не то. Я в русском перевожу как "коммуна" в этом смысле.

[Helenmarlen]