ТЕМА: Юридический перевод-3

[Solena]

ТЕМА: Юридический перевод-1
ТЕМА: Юридический перевод - 2
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Assiolo]

Я тоже сразу подумала о состоянии, но собственность ещё лучше, подойдёт в любом контексте. И тогда, если beni mobili e immobili, то "в собственность входят" или "собственность состоит из... движимого и недвижимого имущества".
А вот если бы было beni materiali e immateriali, тогда по-русски лучше материальные и нематериальные ценности.

[Nikaia]

[Assiolo]

Да, "состояние" - это уместнее как-то больше в художественной литературе. "Унаследовал внушительное состояние", "состоятельный человек"...
Трудно русскому без patrimonio

[fcasarosa]

Здравствуйте
Будьте любезны, помогите, пожалуйста , грамотно перевести фразы с апостиля на русский язык:

1)Sacconi Andrea nella sua qualità di UFF. ANAGRAFE

2) Il funzionario Assistente Sociale

3) Salvato Rita nella sua qualità di UFF. STATO CIVILE

и пара фраз из справки:

1) Dall'atto suindicato del registro di nascita...

2) altri nomi successivi al primo

3) ...o ai privati gestori di pubblici servizi

Заранее сердечное вам спасибо!

[Nikaia]

[fcasarosa]

[Solena]

[tatianamaoloni]

[evridika]

[fcasarosa]

скажите пожалуйста, мне кто-то может все-таки подсказать по моим фразам, которые у меня вызвали сомнения?

И еще я правильно поняла, что марку да болло не нужно ни переводить, ни упоминать в переводе?

[Елка-Палка]

[Rosss]

Подскажите, пожалуйста, есть ли нюансы перевода усиленной квалифицированной электронной подписью (т. е. "документ подписан... эл. подписью"), выглядит, как печать с гербом в прямоугольнике. Или просто, как любая печать, весь текст переводится? Надо ли писать, что прямоугольная, причём она с округлыми краями...? Нужно срочно сдать документы на легализацию!

[Елка-Палка]

Переводятся все надписи на документе.
Вот так:
Прямоугольный штамп: хххххххххх ххххх ххххх

По-моему, достаточно обозначить форму (круглая, овальная, прямоугольная) и тип (штамп, печать). Всякие уточнения типа скругленных углов не нужны. Все-таки это перевод ТЕКСТА (!), а не нумизматическое описание изображений.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Rosss]

[Елка-Палка]

Не надо картинку вставлять. Я тоже не знаю, где штамп, где печать.
Можно, наверно, в Гугле почитать про разницу.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[evridika]

Есть вопрос: соцслужбы временно изолировали мать с ребенком от неадекватного папаши, поселив их в communità, поскольку у матери нет своего жилья и заработков. Как правильно назвать communità, может, кому-то встречалось? Приют? "Судья отзывает постановление о пребывании в приюте" звучит как-то не очень, имхо.

[Solena]

Приют нормально звучит, имхо. Но для красоты можно назвать "социальный приют". В России очень в ходу также "кризисный центр"
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[evridika]

[Choulpan Sadykova]

Встречается еще "социозащитное учреждение", но обычно оно для детей.

Если не нравится приют (мне тоже, кстати, оно больше наш детдом подразумевает), то можно обтекаемо "социозащитное учреждение для временного проживания матерей с детьми)

[evridika]

Спасибо, Шолпан!