|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Delusa
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 04.03.2002
Сообщения: 17403
Откуда: RM
|
Добавлено: 30 Апр 2019 12:54 |
  |
|
Солен, действительно - ты перевела правильно "сногсшибательные платья", а копирайтерам вообще-то больше платят, чем переводчикам  )))))
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Choulpan Sadykova
Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 6394
Откуда: Torino
|
|
Добавлено: 30 Апр 2019 12:56 |
|
|
Платье, гарантирующее восхищение окружающих.
Платье...или когда от восхищения не устоять
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка
Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 103876
Откуда: Подмиланье
|
|
Добавлено: 30 Апр 2019 13:08 |
|
|
Solena писал(а): | И вообще, сейчас плюну и напишу "сногсшибательные платья". Пусть копирайтер им слоганы для российского рынка придумывает  |
Я вообще не поняла, зачем ты заморочилась составлением рифмованного слогана. Это стоит от 100 до 200 евро вообще-то.
Мне как-то в рекламном тексте встретились латинские стихи. Ну-а-че, ты же переводчик. Мало, что надо проверить все имена, наименования и адреса, а также названия известных произведений искусства, так еще им стихами переводить?
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Choulpan Sadykova
Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 6394
Откуда: Torino
|
|
Добавлено: 30 Апр 2019 13:30 |
|
|
Ненавижу эти бла-бла-бла рекламщиков. Тем более, когда все возможное и невозможное (в том числе и несуразицы на латыни и иностр. языках уже использованы и сказать и сразить уже нечем) Но, видимо, кто-то еще подпадает под эти увещевания и покупает онлайн.
У меня недавно было в техническом через каждые 2 строки Ordinary special Эту фразу, созданную больной фантазией техника, агентство объяснило так: Как всегда, мы делаем все особенное. Все 8 переводчиков (включая англ., не могли понять, что имеет в виду итальянец). Кончилось тем, что оставили ее на англйском (для красоты:))
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:50
|
|
Добавлено: 30 Апр 2019 13:35 |
|
|
У меня зачастую фразы выглядят так: Alluré très chic per questo abito con urban twist temporaneo
Ненавижу
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 19094
Откуда: Москва
|
|
Добавлено: 30 Апр 2019 13:41 |
|
|
| Solena писал(а): | Dress to impress
Я смогла родить только
Наряжаться, чтобы красоваться.
Но мне как-то совсем по-деревенски звучит. Не глОмурно  Может, у кого есть какие идеи получше? Да, наряжаются в яркие летние платья |
Яркий наряд привлекает взгляд
Для глАмуру "яркий" можно заменить на эксклюзивный/шикарный и т. д. по контексту.
Последний раз редактировалось: StregaRussa (30 Апр 2019 13:44), всего редактировалось 3 раз(а)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Elektra
Почетный писатель
Зарегистрирован: 04.10.2014
Сообщения: 9484
Откуда: Verona
Возраст:50
|
|
Добавлено: 30 Апр 2019 13:41 |
|
|
|
На итальянский хорошо переводится: Vestire per stupire
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:50
|
|
Добавлено: 30 Апр 2019 13:45 |
|
|
| StregaRussa писал(а): | | Яркий наряд привлекает взгляд |
Здорово! Меня с утра свербило, что от глаголов там надо совсем отказаться
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Choulpan Sadykova
Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 6394
Откуда: Torino
|
|
Добавлено: 30 Апр 2019 13:46 |
|
|
| Solena писал(а): | | Alluré très chic per questo abito con urban twist temporaneo |
Деменция, сказать что-то другое не могу..
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
ellie
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 11.09.2007
Сообщения: 16485
Откуда: Liguria
|
|
Добавлено: 30 Апр 2019 13:48 |
|
|
| Lisakovskaya писал(а): | | Одеваясь восхищать? |
На китайский перевод похоже 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Elektra
Почетный писатель
Зарегистрирован: 04.10.2014
Сообщения: 9484
Откуда: Verona
Возраст:50
|
|
Добавлено: 30 Апр 2019 13:48 |
|
|
Облачение всем на удивление
Последний раз редактировалось: Elektra (30 Апр 2019 13:49), всего редактировалось 1 раз
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:50
|
|
Добавлено: 30 Апр 2019 13:48 |
|
|
| Choulpan Sadykova писал(а): | | Solena писал(а): | | Alluré très chic per questo abito con urban twist temporaneo |
Деменция, сказать что-то другое не могу.. |
Не, там молодая креативная блогерша-недоучка пишет
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:50
|
|
Добавлено: 30 Апр 2019 13:49 |
|
|
Приз уходит РусскойВедьме StregaRussa
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 19094
Откуда: Москва
|
|
Добавлено: 30 Апр 2019 13:53 |
|
|
|
Елка обещала 100-200 евро
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:50
|
|
Добавлено: 30 Апр 2019 13:56 |
|
|
| StregaRussa писал(а): | | Елка обещала 100-200 евро |
*облегченно вздыхает*
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка
Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 103876
Откуда: Подмиланье
|
|
Добавлено: 30 Апр 2019 14:03 |
|
|
| Solena писал(а): | У меня зачастую фразы выглядят так: Alluré très chic per questo abito con urban twist temporaneo
Ненавижу |
Да тут хотя бы все слова понятные (да и мультитран всегда под рукой).
И потом, разве ты не знаешь исконно русское слово "аллюр"?
Кстати, в последний год в каждом тексте про мебель этот "аллюр" встречается стал. Наверно, один копирайтер всем тексты пишет, что про одежу, что про интерьеры...
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:50
|
|
Добавлено: 30 Апр 2019 15:46 |
|
|
| Елка-Палка писал(а): | | И потом, разве ты не знаешь исконно русское слово "аллюр"? |
знаю. Так лошади бегают
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 42481
|
|
Добавлено: 30 Апр 2019 17:50 |
|
|
Не, это духи такие  П. С. Жаль, опоздала на разборку
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
birra10
Познавший истину
Зарегистрирован: 26.08.2006
Сообщения: 34360
Откуда: Moscow
|
|
Добавлено: 19 Июл 2019 17:11 |
|
|
Давно объясняла в этой теме как вынужден работать копирайтер. Все эти фразы - продукт воспаленного мозга клиента, который считает себя креативным и толкает свои тупые идеи на рынок, поэтому не надо оскорблять копирайтеров и тем более считать, что они почему-то получают больше переводчика. Если переводчик сидит в офисе на зарплате, то доход у всех один. Часто копирайтеры заканчивают гуманитарные вузы с отличием. Хотя понимаю, что со времен 90-х, когда рекламы было мало и она была более качественна, много воды утекло и теперь каждый Вася пишет свою охинею и получается деревенский креатив.
_________________
От женщины общество может ждать чего угодно. (c)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
