Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101040 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 02 Сен 2019 16:20 |
|
|
L.F. писал(а): |
Предлагаю:
И есть на то простой ответ:
Ведь мне два раза двадцать лет. |
А где вопрос-то? Его там нет. Соответственно, вся строка про ответ повисает.
Да и вторая тоже вне логических связей. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
L.F. Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.04.2006 Сообщения: 15917 Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno Возраст:61
|
Добавлено: 02 Сен 2019 16:25 |
|
|
Вопроса нет ... это как бы ответ на то, что спокойненько подвела глаза и улыбнулась ... ИМХО.
Мне просто не нравится рифма в Ленином переводе, хотя он ближе к тексту, наверное ...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75435 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 02 Сен 2019 16:38 |
|
|
Дайте мне люди пистолет/Ведь мне два раза двадцать лет
Будет в моем шкафу скелет/Ведь мне два раза двадцать лет
Пойду куплю себе котлет /....
Пора к тому же в туалет/Ведь мне уже не двадцать лет
Извинити. _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Oscanna Генератор сообщений
Зарегистрирован: 08.06.2018 Сообщения: 22882 Откуда: Puglia
|
Добавлено: 02 Сен 2019 16:46 |
|
|
Винни71 писал(а): | Дайте мне люди пистолет/Ведь мне два раза двадцать лет
Будет в моем шкафу скелет/Ведь мне два раза двадцать лет
Пойду куплю себе котлет /....
Пора к тому же в туалет/Ведь мне уже не двадцать лет
Извинити. |
Винни, это класс!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
L.F. Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.04.2006 Сообщения: 15917 Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno Возраст:61
|
Добавлено: 03 Сен 2019 07:54 |
|
|
Забыла я, что не секрет
Мои давно не двадцать лет.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Marma Познавший истину
Зарегистрирован: 19.09.2007 Сообщения: 49602 Откуда: Mosca<->Italia
|
Добавлено: 03 Сен 2019 10:27 |
|
|
Винни71 писал(а): |
Пора к тому же в туалет/Ведь мне уже не двадцать лет
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Olya34 Участник
Зарегистрирован: 22.08.2011 Сообщения: 53 Откуда: Россия
|
Добавлено: 03 Сен 2019 10:59 |
|
|
По мне так последние строки неплохие. А вот "быть крутым" резануло, выбивается из стиля. И "Неплохо было" на прямую речь не тянет, неестественно.
Винни71 писал(а): | Только возраст товарищу прибавила.
|
Напомнило:
"Всё украшало кабинет философа в осьмнадцать лет" – "Tutto ornava il camerino del filosofo ventenne*".
* Per ragioni di metro (e ‘del diciottenne filosofo’ non mi piace) invecchio Onegin di due anni. (Fiornando Gabbrielli)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75435 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 03 Сен 2019 11:56 |
|
|
Так, товарищи, давайте варианты что он ей мог сказать напоследок, только чтобы в ритм попало.
"А ты ничё так"?
"Нормально было"?
В оригинале "не так уж и плохо было"
"Быть взрослым" вместо "крутым"? _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
L.F. Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.04.2006 Сообщения: 15917 Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno Возраст:61
|
Добавлено: 01 Окт 2019 22:31 |
|
|
Винни71 писал(а): | Вот значит, чего предлагают
Веселись коль любовь взаимна
Горько плачь если не услышит
А в амазах ведь жизнь не дышит
Все цветы в грязи родились
По-моему, ничего, ммм? |
Случайно нашла в сети другой перевод этой песни:
ССЫЛКА
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75435 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 01 Окт 2019 23:07 |
|
|
А на виа дель кампо крАса/Усты и т. д. Попробуй спеть. Да и вообще ужас, извините. _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
L.F. Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.04.2006 Сообщения: 15917 Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno Возраст:61
|
Добавлено: 01 Окт 2019 23:11 |
|
|
Не, ну не шедевр, конечно ... Причём ты взяла самый дурацкий катрен. Парочку других катренов вполне себе поются и даже ничего звучат ... Но у тебя лучше в целом, разумеется.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75435 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 01 Окт 2019 23:17 |
|
|
Целиком ни один не поётся. Максимум средние строки, а в первой и последней строках у него почти везде лишние слоги.
Переносы ударения дикие совершенно в половине строчек.
Он левой ногой наспех набросал и сразу выкладывать. Не, я понимаю, что я тоже кое где у нас порой, но это полная халтура. _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75435 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 01 Окт 2019 23:18 |
|
|
Так что лучше убери ссылку на наш форум. _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
L.F. Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.04.2006 Сообщения: 15917 Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno Возраст:61
|
Добавлено: 01 Окт 2019 23:40 |
|
|
Винни71 писал(а): | Так что лучше убери ссылку на наш форум. |
Да товарищ там уже 2 года как не появляется ... так что и не увидит даже. А ты чего на своей страничке там этот перевод не выставила? Тогда бы я дала ссылку на него ...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75435 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 02 Окт 2019 00:03 |
|
|
Руки не дошли что-то. Все равно никто не читает ничего. _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
L.F. Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.04.2006 Сообщения: 15917 Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno Возраст:61
|
Добавлено: 02 Окт 2019 00:19 |
|
|
О, мне так одна дама говорила, что никто не читает ... а потом я ей немного объясниал механизм ... так у неё теперь больше читателей, чем у меня в 2 раза .... и конская производительность! 1177 переводов за 3 года! Она, в основном испанских и латино-американских поэтов переводит. Довольная! И друзей куча теперь.
Вот ЗДЕСЬ посмотри ..
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75435 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 02 Окт 2019 00:22 |
|
|
Механизм типа кукушка хвалит петуха? _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
L.F. Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.04.2006 Сообщения: 15917 Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno Возраст:61
|
Добавлено: 02 Окт 2019 00:27 |
|
|
Не совсем. Всё-таки типа клуба по интересам, но несколько рецензий написать придётся ... а потом и самой понравится диалог вести. Просто нужно найти тех, кто этим же увлекается ... у неё - переводом латино-американцев ... Но она - явно двинутая на этом деле. Энтузиаст.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75435 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 02 Окт 2019 00:54 |
|
|
У нас в фб есть клуб по интересам с переводами фр. песен. Хочешь присоединяйся. Только у нас критика не приветствуется _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
L.F. Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.04.2006 Сообщения: 15917 Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno Возраст:61
|
Добавлено: 02 Окт 2019 01:32 |
|
|
Так я во французском вообще ничего не понимаю ... чего не там делать?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|