ТЕМА: Медицина. Здоровье и уход за телом. Спорт-2

[Nikaia]

ТЕМА: Медицина. Здоровье и уход за телом. Спорт-1

-------------------------------------------------------------------------

От модераторов: некоторые полезные ссылки в переводах на медицинскую тему

1. Онлайновая медицинская энциклопедия на итальянском языке на портале Sapere.it:
2. Латинско-русско-латинский словарь медицинских терминов - словарь анатомических терминов, методов лечения и обследования, патологических процессов в организме
3. Glossario medico - толкование терминов на итальянском
4. Vocabolario medico IT-ENG-IT
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)

[Marpioncina]

[Oscanna]

[Vania74]

[Marpioncina]

[Елка-Палка]

Если поискать в гугле картинки capelli crespi, то видно, что на фото волосы, как пакля (торчат во все стороны и спутаны). И похожие картинки выпадают в поиске "волосы как пакля".
Пушистые волосы по-русски всегда считались красивыми, но сейчас это действительно такой эвфемизм для обозначения растрепанной шевелюры.
Структура волос и чешуйки ни при чем, потому что capelli crespi говорили с незапамятных времен, когда ничего не было известно про строение отдельного волоса.
А еще бывает carta crespa - гофрированная бумага. И крепдешин из этой же серии, он как бы слегка жатый, неровный.
_________________
Дальнозоркий эльф

[Nikaia]

А что за средство ты нашла? Если что, то пиши в теме про волосы
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)

[birra10]

Помогите, пожалуйста, с переводом неврологической тематики. Что такое tracciato spontaneo о volontario в рамках электромиографии?
_________________
От женщины общество может ждать чего угодно. (c)

[Tania12]

[evridika]

Буксую с переводом названия отделения Salute donna e infanzia. В голове крутится материнство и детство, но это не совсем то.

[Elektra]

Здоровье матери и ребенка? Охрана здоровья их же?

[evridika]

Электра, спасибо, у меня были уже эти варианты. Затык в том, что там не только материнство, а здоровье женщин вообще.

[Elektra]

[evridika]

Да, не только с этой функцией.

[Helenmarlen]

[evridika]

Хеля, спасибо большое, но это слишком длинно и подробно для названия отделения. Я пока остановилась на "отделении женского здоровья, материнства и детства".

[Choulpan Sadykova]

Отделение "Здоровье матери и новорожденного"

[evridika]

Шолпан, так надо матерей увязать с "не матерями" То есть отделение для женщин вообще, не только в связи с материнством.

[Choulpan Sadykova]

У тебя это общая больница, не роддом? Как-то странно, что в одном отделении лечат женщин и младенцев... Если же родильное отделение, то именно матери с новорожденными (возможно проблемными)

Причем здоровье "не матери, а просто женщины" и здоровье малышей, которые лежат вместе в одном отделении... Что-то я не пойму, что у тебя за учреждение...Но у тебя контекст

[Helenmarlen]

[Solena]

Женская консультация и педиатрия
_________________
Лучшие годы своей жизни я провел в разврате и пьянстве. Собственно, поэтому они и лучшие (с)