|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
L.F.
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 15920
Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno
Возраст:61
|
Добавлено: 14 Дек 2019 01:07 |
  |
|
Каким образом? Там же ударение на первый слог в строке ...
Nell'immensità---
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Винни71
Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75668
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52
|
|
Добавлено: 14 Дек 2019 01:22 |
|
|
Ну попробуй спеть
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка
Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101241
Откуда: Подмиланье
|
|
Добавлено: 14 Дек 2019 10:37 |
|
|
Мне не нравятся оба варианта, независимо от того, какой из них лучше ложится на музыку.
Пылинка всего - можно подумать, что всего - род. падеж от "всё", т. е. пылинка от всего на свете. А имелось в виду, что это "всего лишь" пылинка.
Капелька одна - во-первых, зачем в небольшом тесте в третий раз повторять слово? Во-вторых, тоже непонятно: капелька одна, а должно быть две? Но все-таки пару себе ищет лирическая героиня, а не капелька. Одна лишь капелька? Опять придется менять порядок слов.
В целом мне перевод Л. Ф. не понравился. В нем все те же недостатки: ненужная вычурность (начало жизни для цветка) и тут же излишняя прямолинейность, литературность (милый дом мотылька).
Все-таки сказывается недоученность никому не нужных гуманитарных предметов.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Oscanna
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 08.06.2018
Сообщения: 22914
Откуда: Puglia
|
|
Добавлено: 14 Дек 2019 15:11 |
|
|
Елка-Палка писал(а): |
Пылинка всего - можно подумать |
Я не очень поняла, как "пылинка" ложится на музыку 
Мне вариант Винни, в целом, понравился больше, но все равно чего-то не хватает...дух песни (если так можно сказать  ) как-то изменяется.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Винни71
Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75668
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52
|
|
Добавлено: 14 Дек 2019 16:55 |
|
|
| Oscanna писал(а): |
Я не очень поняла, как "пылинка" ложится на музыку
. |
А я не поняла чего там не ложится.
Нель-И-мен-си -тА (i там явно выделяется, хотя основное ударение по идее должно падать на А). Пы-лИн-ка-все-гО. (5 слогов).
Насчет духа не знаю, я к этой песне совершенно равнодушна, если честно. Просто захотелось уложить ее в ритм.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Oscanna
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 08.06.2018
Сообщения: 22914
Откуда: Puglia
|
|
Добавлено: 14 Дек 2019 17:21 |
|
|
| Винни71 писал(а): | | Oscanna писал(а): |
Я не очень поняла, как "пылинка" ложится на музыку
. |
А я не поняла чего там не ложится.
Нель-И-мен-си -тА (i там явно выделяется, хотя основное ударение по идее должно падать на А). Пы-лИн-ка-все-гО. (5 слогов).
|
Да по слогам понятно. И в принципе можно притянуть, конечно. Но в первом случае все слитно (как одно слово), а "пылинка" (да еще и всего) произносится совершенно по-другому (два слова, которые слитно не произнесешь никак). Ну, и по смыслу....все-таки для меня "имменсита" - это не пылинка А в оригинале акцент как раз не на пылинку совсем 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Винни71
Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75668
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52
|
|
Добавлено: 14 Дек 2019 17:31 |
|
|
В песнях все произносится плюс-минус слитно. Сделать мини-паузу перед вторым словом никто не запрещает. Тем более что и в оригинале она есть нель имен-сита. А правила, что все слова должны делиться так же как в оригинале не существует. Должны совпадать слоги и желательно не переносить ударений. Всё.
Что акцент не на пылинке, а на вечности - это другой вопрос, не имеющий отношения к ритму.
Хотя акцент там чисто музыкальный, если взять чисто текст, то смысл был бы такой, как у меня. По мне смысла в слове "именсита" нет никаго для данного сюжета, просто звучит красиво.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Oscanna
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 08.06.2018
Сообщения: 22914
Откуда: Puglia
|
|
Добавлено: 14 Дек 2019 18:00 |
|
|
| Винни71 писал(а): | | В песнях все произносится плюс-минус слитно. Сделать мини-паузу перед вторым словом никто не запрещает. Тем более что и в оригинале она есть нель имен-сита. |
Лен, наверняка технически так можно...просто мне показалось неудобно, если петь. Но это субъективно, конечно.
| Винни71 писал(а): |
Хотя акцент там чисто музыкальный, если взять чисто текст, то смысл был бы такой, как у меня. По мне смысла в слове "именсита" нет никаго для данного сюжета, просто звучит красиво. |
Опять, видимо, очень субъективный момент. Да. по смыслу вроде как ничего не меняется. Но акцент (и для меня это важно, но может быть совсем не важно объективно  ) на беспредельности.
ЗЫ В любом случае, твой перевод очень даже хороший! Мне просто как раз песня нравится, вот я и прицепилась, наверное
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Винни71
Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75668
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52
|
|
Добавлено: 14 Дек 2019 18:04 |
|
|
Объективно важно на чем акцент.
Просто я логику люблю, а тут я ее не вижу. Такое ощущение, что им понравилось как будет звучат слово под музыку, а остальной текст они потом подогнали. Посему я перевела их текст, на который собственно всем наплевать.  . И в моём варианте совершенно непонятно зачем так истошно кричать последнюю фразу. ))
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Oscanna
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 08.06.2018
Сообщения: 22914
Откуда: Puglia
|
|
Добавлено: 14 Дек 2019 18:15 |
|
|
|
Не, смысл в том (ну, мне так кажется ), что мир безграничен и даже если человек очень одинок, то обязательно найдется тут кто-то для него...И именно поэтому (имхо) акцент на этой беспредельности. Это как бы всем дает надежду
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Oscanna
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 08.06.2018
Сообщения: 22914
Откуда: Puglia
|
|
Добавлено: 14 Дек 2019 18:19 |
|
|
|
Вообще, перечитала себя и стало смешно: это очень позитивненький взгляд на песню, конечно
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Винни71
Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75668
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52
|
|
Добавлено: 14 Дек 2019 18:24 |
|
|
| Oscanna писал(а): | | И именно поэтому (имхо) акцент на этой беспредельности. |
ИМХО, надежда в этом слове из-за музыки. А если тупо прочитать текст, то последняя фраза звучит довольно депрессивно. И даже можно при желании разглядеть христианский подтекст, ИМХО.
Проблема, в том, что если спеть по -русски бес-ка-неч-нас-ти то половина слушателей вообще не поймет, что это за абракадабра.
А половина представит нечто "без конечности." 
Можно было что-то типа "тот мир без конца" или еще какую-то похожую хрень, но какая-то София Ротару уже получается.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Oscanna
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 08.06.2018
Сообщения: 22914
Откуда: Puglia
|
|
Добавлено: 14 Дек 2019 18:29 |
|
|
| Винни71 писал(а): |
Проблема, в том, что если спеть по -русски бес-ка-неч-нас-ти то половина слушателей вообще не поймет, что это за абракадабра. |
Тут я с тобой согласна. Вообще я представляю, как это сложно заниматься переводами песен, потому что очень-очень много таких моментов.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Винни71
Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75668
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52
|
|
Добавлено: 14 Дек 2019 19:37 |
|
|
Корочи, если кто соберется петь, то я могу подумать что сделать. А так не буду.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
L.F.
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 15920
Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno
Возраст:61
|
|
Добавлено: 19 Дек 2019 17:44 |
|
|
| Винни71 писал(а): | | Oscanna писал(а): |
Я не очень поняла, как "пылинка" ложится на музыку
. |
А я не поняла чего там не ложится.
Нель-И-мен-си -тА (i там явно выделяется, хотя основное ударение по идее должно падать на А). |
Ну, это смотря в чьем исполнении слушать ... Например, у Дон Баски ударение по-лругому падает:
Нель-и-мЕн-си-тА
В общем, получилась вот такая сборная солянка из двух переводов (надеюсь, что поется) ...
Я точно знаю, что
Из каждой капли,
Из каждой капельки дождя
Цветок прекрасный расцветет,
Потом цветок тот мотылек найдет.
Да, точно знаю я,
Что как не бесконенчен мир,
Но кто-то в этот самый миг
Ищет в нем меня.
Да, знаю я -
Любовью станет жизнь моя озарена,
Одной не буду я
На жизненном своем пути,
Пускай я капелька одна
В бесконечности ...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Винни71
Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75668
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52
|
|
Добавлено: 19 Дек 2019 18:18 |
|
|
Почему мотылёк "тот"?
Я слышу "ищЕт в нём меня". Да и "в нём меня" нудобно произносить.
Ну, в принципе последнюю строчку можно, конечно, спеть, при желании.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
L.F.
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 15920
Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno
Возраст:61
|
|
Добавлено: 19 Дек 2019 19:20 |
|
|
Но кто-то ищет в этот миг
Одну лишь меня ....????
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Винни71
Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75668
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52
|
|
Добавлено: 19 Дек 2019 19:23 |
|
|
Авторство как делить будем? 
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
L.F.
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 15920
Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno
Возраст:61
|
|
Добавлено: 19 Дек 2019 20:34 |
|
|
Полностью тебе отдаю .... 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Винни71
Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75668
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52
|
|
Добавлено: 19 Дек 2019 23:16 |
|
|
А эту знаете?
Всё та же дорога от пыли белеет
Пахать, жать и сеять здесь каждый умеет
Гадать, глядя в небо
Что завтра готовит
Дождемся дождя ли
И хватит ли хлеба
И однажды без оглядки убежать отсюда
Чао, аморе…
В погоне за мечтами
Забыть про все на свете
И думать: наконец-то
Другие дни настали
Там будут дороги, что сажи чернее
И в свете неона тоска все сильнее
И целый век за день
Проехать вдруг слёту
Там были телеги
А здесь - самолеты
Захотеть все бросить и бежать скорее к тебе
Чао, аморе …
И потеряться в мире, что все на свете знает
Но только чтоб вернуться нет ни гроша в кармане …
Чао, аморе…
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
