Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Silina Писатель
Зарегистрирован: 17.09.2011 Сообщения: 463 Откуда: пров. Венеции Возраст:43
|
Добавлено: 23 Дек 2011 13:43 Заголовок сообщения: "ТЕМА: Прочие технические термины-2" |
|
|
ТЕМА: Прочие технические термины-1
Первое сообщение темы показывается на каждой странице
|
|
Вернуться к началу |
|
|
fashionista Матерый писатель
Зарегистрирован: 11.10.2003 Сообщения: 595
|
Добавлено: 16 Янв 2020 10:10 |
|
|
Choulpan Sadykova писал(а): | В любом случае, это было мое предположение, тем более, что ваши------- наводили на мысль о пропущенном тексте |
нет, это я не знала, как отобразить колонки таблицы _________________ Cio' che si fa per amore e' sempre al di la' del bene e del male. (F.Nietzsche)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75674 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 07 Фев 2020 23:20 |
|
|
Товарищи, четта опять запуталась: у меня signale d'allarme в образце переведен как аварийный сигнал. Это нормально? Никаких других емердженц в тексте нет, есть один раз avertimento которое загорается желтым, в то время как allarme - красным. Значит, нормально "авария"? _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
L.F. Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.04.2006 Сообщения: 15920 Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno Возраст:61
|
Добавлено: 07 Фев 2020 23:55 |
|
|
Винни71 писал(а): | Товарищи, четта опять запуталась: у меня signale d'allarme в образце переведен как аварийный сигнал. Это нормально? Никаких других емердженц в тексте нет, есть один раз avertimento которое загорается желтым, в то время как allarme - красным. Значит, нормально "авария"? |
Ну, можно "сигнал тревоги" ещё перевести ... обычно это одно и то же в переводе
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101250 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 08 Фев 2020 00:14 |
|
|
О-о-о, сакральный вопрос.
Помнится, когда-то два лагеря (аварийный сигнал и сигнал тревоги) чуть не поубивали друг друга, кидаясь ГОСТами. Самое смешное, что оба термина там активно используются. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
crocodilla verde Летописец
Зарегистрирован: 11.09.2007 Сообщения: 27707 Откуда: Глубокое подверонье :)
|
Добавлено: 08 Фев 2020 00:19 |
|
|
Смотря, что там за устройство и где. В русском языке чаще про авто или станок говорят "аварийка", а про пожарную и охранную сигнализацию - сигнал тревоги. _________________ \\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Наталья Почетный писатель
Зарегистрирован: 05.03.2002 Сообщения: 6073 Откуда: Milano
|
Добавлено: 08 Фев 2020 00:20 |
|
|
Винни71 писал(а): | Товарищи, четта опять запуталась: у меня signale d'allarme в образце переведен как аварийный сигнал. Это нормально? Никаких других емердженц в тексте нет, есть один раз avertimento которое загорается желтым, в то время как allarme - красным. Значит, нормально "авария"? |
На производстве, где предусмотрена система аварийной сигнализации, это аварийный сигнал, даже если никакой аварии нет. Например, уровень в емкости снизился, а не должен был. В других местах, где не нужно защищаться от взрыва трубопровода, например, тоже может быть аварийный сигнал, может быть предупредительный сигнал, сигнал тревоги - в зависимости от того, отдельная это машина, линия, предусмотрена ли иерархия сигнализации или нет и от того, к какой терминологии привыкла эксплуатация.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101250 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 08 Фев 2020 00:22 |
|
|
crocodilla verde писал(а): | В русском языке чаще про авто или станок говорят "аварийка", . |
Нам не надо, как "говорят". Нам надо, как пишут в инструкциях.
Аварийка - это жаргон. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
crocodilla verde Летописец
Зарегистрирован: 11.09.2007 Сообщения: 27707 Откуда: Глубокое подверонье :)
|
Добавлено: 08 Фев 2020 00:29 |
|
|
Елка-Палка писал(а): | crocodilla verde писал(а): | В русском языке чаще про авто или станок говорят "аварийка", . |
Нам не надо, как "говорят". Нам надо, как пишут в инструкциях.
Аварийка - это жаргон. |
Хорошо, в инструкции напишут "аварийный сигнал." (Но подразумевать будут аварийку, а не тревогу.) Никто же не говорит, что от воров "аварийная сигнализация сработала", или что в машине нет "тревожных огней". Что там у Винни за устройство, мне не известно. _________________ \\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 08 Фев 2020 00:32 |
|
|
А где у машины "тревожные огни"? _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
crocodilla verde Летописец
Зарегистрирован: 11.09.2007 Сообщения: 27707 Откуда: Глубокое подверонье :)
|
Добавлено: 08 Фев 2020 00:36 |
|
|
Solena писал(а): | А где у машины "тревожные огни"? |
Да нигде их нет. Я ж так и написала. _________________ \\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 08 Фев 2020 00:36 |
|
|
Винни71 писал(а): | Значит, нормально "авария" |
Плюну свеженьким ГОСТОМ
Аварийный сигнал _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
crocodilla verde Летописец
Зарегистрирован: 11.09.2007 Сообщения: 27707 Откуда: Глубокое подверонье :)
|
Добавлено: 08 Фев 2020 00:39 |
|
|
Винни, говори, что там за устройство: для охраны от воров, или опасное для жизни и здоровья, а то мы не уснем! _________________ \\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 08 Фев 2020 00:39 |
|
|
crocodilla verde писал(а): | Винни, говори, что там за устройство: для охраны от воров, или опасное для жизни и здоровья, а то мы не уснем! |
Да она всегда контекст норовит заныкать _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
crocodilla verde Летописец
Зарегистрирован: 11.09.2007 Сообщения: 27707 Откуда: Глубокое подверонье :)
|
Добавлено: 08 Фев 2020 00:42 |
|
|
Вспомнила еще: "сигнал военной тревоги", и "сигнал об аварии на производстве". В общем, в русском "алярме" куда попало не применишь, без контекста. _________________ \\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101250 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 08 Фев 2020 10:57 |
|
|
crocodilla verde писал(а): |
Хорошо, в инструкции напишут "аварийный сигнал." |
Ну, так Винни и дали в образце "аварийный сигнал".
Цитата: | Что там у Винни за устройство, мне не известно. |
Да небось, описание работы панели оператора. Мне такие каждую неделю дают. Не всегда понятно, что за установка, но явно не сигнализация от пожара или воров. По-моему, без разницы, про что там сигнал: про падение давления в контуре или превышение потребления тока двигателем.
Главное, что это рабочий параметр: при приближении к критическому значению сначала появляется предупреждение, а если ситуация ухудшается, то подается аварийный сигнал.
Я просто не понимаю, где тут надо задуматься. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75674 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 08 Фев 2020 12:42 |
|
|
Установка с насосом. Вода заканчивается, например, на смс приходит аварийное сообщение или тревожное?
В том, что переведено до меня аварийное. _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
ellie Генератор сообщений
Зарегистрирован: 11.09.2007 Сообщения: 16327 Откуда: Liguria
|
Добавлено: 08 Фев 2020 13:36 |
|
|
Тревожное сообщение или тревожное смс- оповещение?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75674 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 08 Фев 2020 13:43 |
|
|
Я и писала "тревожное". А переводчик до меня писал "аварийное". У меня не было прямого указания у него списывать. Но я не знаю стоит ли на одном сайте плодить разные термины, если "аварийное" тоже можно. _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
ellie Генератор сообщений
Зарегистрирован: 11.09.2007 Сообщения: 16327 Откуда: Liguria
|
Добавлено: 08 Фев 2020 13:48 |
|
|
Мне, как пользователю, больше нравится «тревожное». А как по вашим переводческим правилам лучше- я не знаю
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 08 Фев 2020 14:21 |
|
|
Это бытовой прибор? Или пром. оборудование с дистанционным управлением через приложение? Котлы, что ли?
Тревожное сообщение - это ужасно. Мне как потребителю
Или предупреждение, или аварийный сигнал. В зависимости от серьезности _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|