ТЕМА: Прочие технические термины-2

[Silina]

ТЕМА: Прочие технические термины-1

[fashionista]

[Винни71]

Товарищи, четта опять запуталась: у меня signale d'allarme в образце переведен как аварийный сигнал. Это нормально? Никаких других емердженц в тексте нет, есть один раз avertimento которое загорается желтым, в то время как allarme - красным. Значит, нормально "авария"?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[L.F.]

[Елка-Палка]

О-о-о, сакральный вопрос.
Помнится, когда-то два лагеря (аварийный сигнал и сигнал тревоги) чуть не поубивали друг друга, кидаясь ГОСТами. Самое смешное, что оба термина там активно используются.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[crocodilla verde]

Смотря, что там за устройство и где. В русском языке чаще про авто или станок говорят "аварийка", а про пожарную и охранную сигнализацию - сигнал тревоги.
_________________
\\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)

[Наталья]

[Елка-Палка]

[crocodilla verde]

[Solena]

А где у машины "тревожные огни"?
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[crocodilla verde]

[Solena]

[crocodilla verde]

Винни, говори, что там за устройство: для охраны от воров, или опасное для жизни и здоровья, а то мы не уснем!
_________________
\\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)

[Solena]

[crocodilla verde]

Вспомнила еще: "сигнал военной тревоги", и "сигнал об аварии на производстве". В общем, в русском "алярме" куда попало не применишь, без контекста.
_________________
\\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)

[Елка-Палка]

[Винни71]

Установка с насосом. Вода заканчивается, например, на смс приходит аварийное сообщение или тревожное?
В том, что переведено до меня аварийное.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[ellie]

Тревожное сообщение или тревожное смс- оповещение?

[Винни71]

Я и писала "тревожное". А переводчик до меня писал "аварийное". У меня не было прямого указания у него списывать. Но я не знаю стоит ли на одном сайте плодить разные термины, если "аварийное" тоже можно.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[ellie]

Мне, как пользователю, больше нравится «тревожное». А как по вашим переводческим правилам лучше- я не знаю

[Solena]

Это бытовой прибор? Или пром. оборудование с дистанционным управлением через приложение? Котлы, что ли?
Тревожное сообщение - это ужасно. Мне как потребителю
Или предупреждение, или аварийный сигнал. В зависимости от серьезности
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк