|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Silina
Писатель
Зарегистрирован: 17.09.2011
Сообщения: 463
Откуда: пров. Венеции
Возраст:43
|
Добавлено: 23 Дек 2011 13:43 Заголовок сообщения: "ТЕМА: Прочие технические термины-2" |
  |
|
ТЕМА: Прочие технические термины-1
Первое сообщение темы показывается на каждой странице
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Лаврентий
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 31.10.2007
Сообщения: 14807
Откуда: СПб - Пьемонт
|
Добавлено: 09 Фев 2020 14:59 |
|
|
Мне повезло, значит. Никаких БП у меня на пути не стоит. Прямого контакта с переводчиками мне не положено. Но раз переводчик не знает контекста, то ему не западло признать, что термин в глоссарии можно поменять.
_________________
Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Choulpan Sadykova
Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 6394
Откуда: Torino
|
|
Добавлено: 09 Фев 2020 15:35 |
|
|
Лаврентий писал(а): | | И если вижу в глоссарии фигню, то сразу так и говорю. В основном исходы положительны._________________ |
Да, часто глоссарии бывают устаревшими или просто с ошибками. Но составляют их те, кто первым сделал перевод, а фирма продолжает пользоваться ими как библией.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Винни71
Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75678
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52
|
|
Добавлено: 20 Апр 2020 17:55 |
|
|
Avvolgitore pallet automatico
Варианты в сети: паллетоупаковшик, паллетообмотчик, автоматическая машина для обмотки паллеты/упаковки поддона.
Как оно на самом деле называется?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
mikhailo
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 19.01.2006
Сообщения: 1928
|
|
Добавлено: 20 Апр 2020 18:09 |
|
|
| Винни71 писал(а): | Avvolgitore pallet automatico
Варианты в сети: паллетоупаковшик, паллетообмотчик, автоматическая машина для обмотки паллеты/упаковки поддона.
Как оно на самом деле называется? |
добавлю в список вариантов - паллетайзер...
Выбирайте любой вариант и используйте только его
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49
|
|
Добавлено: 20 Апр 2020 18:14 |
|
|
| Винни71 писал(а): | Avvolgitore pallet automatico
Варианты в сети: паллетоупаковшик, паллетообмотчик, автоматическая машина для обмотки паллеты/упаковки поддона.
Как оно на самом деле называется? |
Да так и называется 
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Винни71
Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75678
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52
|
|
Добавлено: 21 Апр 2020 12:14 |
|
|
А вот так правильно (не мое)?
Данный паллетоупаковщик работает по принципу вращающейся руки. Это простой в управлении и надежный паллетообмотчик, конструкция которого не предусматривает поворотной платформы, вместо нее каретка с пленкой движется вокруг груза на вращающейся «руке"
Что-то меня эта "рука" смушает. Нет ли какого-то более элегантного термина?
"Рычаг " еще встречала, но это по-моему не совсем "то".
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49
|
|
Добавлено: 21 Апр 2020 13:32 |
|
|
Ну, русский тырнет забит "вращающейся рукой". Это braccio rotante, что ли? Ну, назови манипулятором, если хочется элегантности
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Последний раз редактировалось: Solena (21 Апр 2020 15:15), всего редактировалось 1 раз
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Choulpan Sadykova
Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 6394
Откуда: Torino
|
|
Добавлено: 21 Апр 2020 13:49 |
|
|
| Винни71 писал(а): | | Что-то меня эта "рука" смушает. Нет ли какого-то более элегантного термина?"Рычаг " еще встречала, но это по-моему не совсем "то". |
Рычажный механизм?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Винни71
Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75678
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52
|
|
Добавлено: 21 Апр 2020 13:53 |
|
|
| Solena писал(а): | | Ну, русский тырнет забит "вращающейся рукой". Это braccio rotante, что ли. Ну, назови манипулятором, если хочется элегантности |
Не, ну я могу и "рукой"...
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49
|
|
Добавлено: 21 Апр 2020 14:27 |
|
|
| Choulpan Sadykova писал(а): | | Винни71 писал(а): | | Что-то меня эта "рука" смушает. Нет ли какого-то более элегантного термина?"Рычаг " еще встречала, но это по-моему не совсем "то". |
Рычажный механизм? |
Нет. Уж лучше вращающаяся рука
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ян
BANNED
Зарегистрирован: 23.12.2004
Сообщения: 18439
Откуда: Mosca - Milano
|
|
Добавлено: 21 Апр 2020 14:45 |
|
|
| Solena писал(а): | | Choulpan Sadykova писал(а): | | Винни71 писал(а): | | Что-то меня эта "рука" смушает. Нет ли какого-то более элегантного термина?"Рычаг " еще встречала, но это по-моему не совсем "то". |
Рычажный механизм? |
Нет. Уж лучше вращающаяся рука |
однозначно не рычажной механизм.
альтернатива - вращающаяся ось (для обмотки)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49
|
|
Добавлено: 21 Апр 2020 14:56 |
|
|
| Ян писал(а): | | альтернатива - вращающаяся ось |
Так Винни же исходник никогда не дает. Но не думаю, что это ось. Это вращающийся механизм. Я как-то переводила (давно уже) паллетообмотчики. Вращающаяся рука - это манипулятор, который вращается вокруг поддона. Сам поддон при этом остается неподвижным. Такие системы используются для неустойчивых грузов
Ну, повторюсь, если хочется элегантности, можно использовать "манипулятор". Все загрузочные/разгрузочные/упаковочные роботизированные системы включают в себя разные bracci/манипуляторы
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Винни71
Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75678
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52
|
|
Добавлено: 21 Апр 2020 15:12 |
|
|
В исходнике braccio. Манипулятор нигде не встречала пока, но все так и есть, как Солена говорит. Кругом в интернете "руки".
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Винни71
Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75678
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52
|
|
Добавлено: 21 Апр 2020 15:15 |
|
|
Так а правда, что поддон это без груза, а палета с грузом? Встретила кучу полемики на этут тему. А без груза можно сказать "палета"? Если клиент увидит разные термины, начнется вынос мозга. Если можно я бы обошлась без него. Но не могу понять можно ли.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49
|
|
Добавлено: 21 Апр 2020 15:17 |
|
|
| Винни71 писал(а): | | Если клиент увидит разные термины, начнется вынос мозга. |
Пиши, как привык клиент. Паллет - это просто калька. Которая означает "поддон"
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Винни71
Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75678
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52
|
|
Добавлено: 21 Апр 2020 15:19 |
|
|
Да, и грамота ру дает все производные от палеты с одной "л". Но палетообмотчик и палетизацию мне гугл предлагает исправить на написание с двумя "л". Практически нет вариаетов в интернете с одной "л".
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49
|
|
Добавлено: 21 Апр 2020 15:21 |
|
|
| Винни71 писал(а): | | Но палетообмотчик и палетизацию мне гугл предлагает исправить на написание с двумя "л". |
Мне не предлагает
Но с двумя Л больше, да
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Винни71
Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75678
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52
|
|
Добавлено: 21 Апр 2020 15:24 |
|
|
О! Там есть про "руку". 
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка
Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101251
Откуда: Подмиланье
|
|
Добавлено: 21 Апр 2020 15:30 |
|
|
| Solena писал(а): |
Пиши, как привык клиент. Паллет - это просто калька. Которая означает "поддон" |
Читала мнение, что палета (именно в женском роде) - это не только сам поддон, но и единица измерения. А поддон - исключительно вид упаковки.
Т. е. можно сказать, что груз для отправки упаковывают на поддон или на палету/паллет/паллету. Тут они синонимы. Но если говорим, что машина пакует коробки со скоростью 50 палет/час, то лучше не заменять на поддоны.
Кстати, сам процесс укладки называют палетизацией, поэтому я за палету.
* Грамота. ру рекомендует "палета", но в реале вроде принято с двумя "л".
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49
|
|
Добавлено: 21 Апр 2020 15:35 |
|
|
| Елка-Палка писал(а): | | Но если говорим, что машина пакует коробки со скоростью 50 палет/час, то лучше не заменять на поддоны. |
Мой пост был к тому, что если в старых мануалах у клиента машина пакует 50 поддонов в час, то лучше писать "поддоны. Если пакует палеты, то "палеты", а если паллеты, то, ес-но, "паллеты". Некритично, имхо
В девственом руководстве я бы написала поддон, если эту пустая тара, и паллет, если речь идет об упаковочной/грузовой единице
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Последний раз редактировалось: Solena (21 Апр 2020 15:59), всего редактировалось 1 раз
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
