Мои литературные переводы (проба пера)

[Винни71]

Так чини, чего ты ждешь-то?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[evridika]

Я послушала. Не понра ни текст, ни исполнение.

[Винни71]

А вот вам Маринелла от настоящего поэта.

Никто не помнит, в чем там было дело,
Как утонула крошка Маринелла,
Но песни нет печальнее, чем эта
Для сердца итальянца и поэта.

Жил'о себе невинное созданье,
Не зная ни блаженства, ни страданья,
Пока судьба хитрей не оказалась
И трижды в дверь ее не постучалась.

В малиновом плаще и шляпе белой
Она возникла перед Маринеллой
И увлекла беспечного ребенка,
И потеряла голову девчонка.

И солнышко в глазах ее сияло,
И улыбалось ей, и целовало,
А к вечеру, когда она устала,
Еще видней неведомое стало.

И ночь пришла, и с нею наслажденье,
И поцелуи до изнеможенья
И звезды и цветы, склонялись низко,
И небо и земля лежали близко.

Никто не помнит, в чем там было дело.
Нашли в реке под утро Маринеллу
И только ветер, песенке не веря,
Еще сто лет в ее стучался двери.

И кажется все мне, что Маринелла
Сама, как ветер, к звездам улетела,
И ярче, может быть, чем звезды эти,
Блеснула и погасла на рассвете.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[marta]

[L.F.]

И всё-таки не зря я старалась впихнуть словечко "пастораль" в перевод (сама не зеная почему).
Я тут немного покопалась ... Оказывается ЩЕНОК был на гербе президента Академии Аркадийцев, в которой состоял Дзаппи. А пастух Тирсис (это имя стало прозвищем Дзаппи) - одним из лейтмотивов произведений участников Академии, до этого он часто упоминался ещё Виргилием в "Буколиках", где тот воспевал Аркадию - античную страну на пелопонесском полуострове. От географического названия произошло понятие «Аркадия» как поэтический образ страны счастливой жизни, беззаботности и радости. Аркадские пастухи, воспевавшиеся с фантастическими прикрасами, сделались предметом рода поэзии - пасторали.

[L.F.]

[Елка-Палка]

[Винни71]

[Oscanna]

[Винни71]

[L.F.]

[Елка-Палка]

[evridika]

У лабрадоров грудок белее снега не бывает А вот у фр. бульдогов бывает "Верный хвост" насмешил

[Винни71]

Да ну, какой-то телеграфный стиль, да и все остальное как-то не внятно, да и верный хвост тоже.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[evridika]

Прочитала про Маринеллу. Не, автор блеснул, конечно - "Но песни нет печальнее, чем эта Для сердца итальянца и поэта", но как-то сладковато, на мой вкус. Вот еще непонятна "концепция" Маринеллы. То она крошка, то девчонка, то ребенок - и тут же поцелуи до изнеможенья Всю ночь, ага. Это как понимать? У Де Андре она в реку упала, если я не ошибаюсь. А тут - никто не понял/не помнит, в чем было дело. Нашли в реке и все. Прямо на criminal minds смахивает. Но отдельные прекрасные моменты в переводе есть, не спорю.

[Елка-Палка]

[evridika]

[Винни71]

Ну это фантазия на тему. Но про ночь и последний куплет - отлично. А про поэта - это стеб.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[L.F.]

[L.F.]

ОК. Очередной тур конкурса переводов. И я продолжаю мучить вас своими графоманскими опытами.

Источник:

Qualora il tempo alla mia mente riede,
In cui la cara libertà perdei,
E volse i lieti giorni in tristi e rei
Amor, che nel mio sen tiranno siede;

Tento disciorre allor da i lacci il piede,
E trar d’affanni l’alma mia vorrei,
Ripensando all’orror de’ pianti miei,
E quale ho del servir cruda mercede.

Così, quando Ragion l’armi riprende,
Meco risolvo, e di giust’ira accesa
Sveller tento lo stral, che il sen m’offende.

Ma il tento invan, poichè quel Ben ch’ha resa
Serva l’anima mia, se un guardo tende,
Vinta rimango, e non ho più difesa.

Перевод на этот раз получился не очень близко к тексту, да и рифмы слишком заезженные ... но так уж вышло. В принципе, есть время всё выбросить и начать сначала. Может коллективный разум натолкнет на другую идею. Да, опять сонет из 18-го века ( ( (

Порой уносит память – времени хранитель
В былое, где свободу я свою
Утратила. Жизнь омрачил мою
Засевший прочно в голове Амур-мучитель.

Избавь меня впредь от подобных мук, Спаситель,
Просить отныне не перестаю.
Не счесть пролитых слез, что я таю,
И скрытых ран сердечных , что нанес губитель.

Потом, призвав на помощь разум для начала,
Отчаянно свое решенье принимаю:
Сумею вырвать я стрелу, что грудь пронзала.

Но все старания напрасны, полагаю:
От взляда одного душа рабыней стала.
Сдаюсь! Ведь я защиты от любви не знаю.