Клуб переводчиков - 2018-2023

[StregaRussa]

[Biba]

[pandoro]

[Biba]

Длинновато, но мне нравится, спасибо
_________________
То, что людьми принято называть судьбою, является, в сущности,
лишь совокупностью учиненных ими глупостей. Стендаль

[StregaRussa]

почему "почувствуйте разницу", если это одно из трех преимуществ, которое у вас появляется при использовании ПО? Здесь, судя по контексту, который дала автор вопроса, смысл что-то типа "быть на шаг впереди/на голову выше других/конкурентов"

[Assiolo]

Я тоже думаю, что fare la differenza - это выгодно отличаться от других. Сам клиент сможет получать анализ, устранять неисправности и fare la differenza. È lui che fa la differenza; la fa, non la sente, non ne usufruisce.
Кстати, здесь davvero значит не столько действительно, сколько очень, чрезвычайно. Просто усиливает. Как, например, по-русски в "это просто ужасно", "просто уму непостижимо" речь не о простоте, а о высокой степени того, о чём речь. По-итальянски вполне можно было бы сказать "questo è davvero inconcepibile".
"На шаг", "на голову", "выгодно" как раз это усиление передают.

[Marianna]

В этом контексте фаре ла дифф. вообще может означать, что данное ПО вам просто поменяет жизнь в лучшую сторону.

тем более в РФ модно менять жизнь и парадигму роста

[Biba]

Да, возможно правильнее будет "выгодно отличаться от других, быть на голову выше", потому что это не единственный продукт на рынке и они утверждают, что он лучше других. Спасибо большое всем
_________________
То, что людьми принято называть судьбою, является, в сущности,
лишь совокупностью учиненных ими глупостей. Стендаль

[Solena]

Кому-нибудь от клиентов пришло "письмо счастья", что, мол, сейчас всем так тяжело, так тяжело, так что мы вам будем платить, когда сможем. И если сможем
Мне сегодня одно уже прилетело
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Елка-Палка]

Мне сегодня пришло письмо, что в апреле, видимо, снизится поток работы.
Насчет оплаты пока не было.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Аннушка]

[Assiolo]

Может, кому пригодится - разъяснения CNA насчёт пособий и пр.

Solena, нашей фирме два клиента не заплатили вовремя и неизвестно, когда заплатят. И с заказами сейчас непонятно, что будет.

[Винни71]

Чего это такое мне выговаривает агентство, что, мол, у меня фразы слишком технические в техническом переводе, а каждый переводчик должен знать, что надо их сделать più marketing? Перевод каталога.
Расскажите мне об этом. Впервые о таком слышу.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Solena]

[Винни71]

[Елка-Палка]

Винни, как обычно, злится и не дает конкретных примеров.
Я не знаю, на кого она там подумала, на всякий случай напишу, что мне за последний год не присылали чужих текстов на редактирование или на отзыв. И вообще я всегда исправляю очевидные ошибки, а не пишу загадочные фразы про маркетинг.
"Слишком технические фразы в техническом переводе" могут означать, что переводчик переводит дословно, не вникая в смысл. И судя по вопросам в разделе технических терминов, это вполне вероятно.
А, скорей всего, перевод проверяли в России. Там вообще требуют писать отсебятину, не глядя в оригинал. И таких редакторов я не слушаю. Однажды даже добилась, что сильно прыткую девицу убрали с должности (в Казахстане).
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Solena]

[Винни71]

Примеров нет пока. Русские говорят про то, что слишком дословно.
Про маркетинг это уже или вольная интерпретация агентства или им устно еще что-то интересное рассказали.
Не, я как бы верю, что фразы там не образец стиля. Но обычно по поводу технического перевода мне мозг не выносили. По мне, если брать фразы из мануалов или описаний оборудования они все ужасны по определению. .
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Solena]

[Винни71]

Да я так и ответила, конечно.
Но вообще они молодцы. Они просили часть заранее им прислать, чтобы они посмотреть я вообще вменяемая или как. А я такая дура, еще пишу им, мол, если термины хотите какие-то другие, вы мне заранее сообщите, я во всем тексте исправлю. Мне через неделю прислали отзыв, что "ой, нууу, конешна, надо редактировать, так нельзя отправлять, плюс там еще опечатки, вощем поле непаханное" с одним вариантом исправления термина (при том, что термин ваще-то был в их памяти и в тырнете он тоже присутствует, но если подумать, он конечно был уродский ) и два других не исправлены, а просто написано, что они ошибочные (и они тоже из их же памяти). А сдавать надо в понедельник. То есть все термины останутся у меня там"неправильными".
А как по правилам, они должны вычесть у меня за редактирование или вообще имеют право не платить?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)